1
00:00:24,840 --> 00:00:29,277
Mmefanya vizuri, wavulana.
Inaonekana kama sushi ya barafu kwa kiamsha kinywa.
2
00:00:48,720 --> 00:00:51,712
Hapana, hapana, mwanangu. Hapa.
3
00:00:52,640 --> 00:00:55,758
Unaona simba?
Angalia simba na upate simba.
4
00:01:00,080 --> 00:01:01,878
Sasa, mwanangu, ikiwa utakua
5
00:01:01,960 --> 00:01:05,430
na kuwa kama baba yako siku moja,
unapaswa kujifunza jinsi ya kupigana.
6
00:01:05,520 --> 00:01:06,715
Da-da.
7
00:01:08,160 --> 00:01:11,471
Sasa, Alakay, niruhusu
kukuonyesha kitu, sawa?
8
00:01:12,520 --> 00:01:14,193
Unaona alama hii?
9
00:01:15,000 --> 00:01:16,673
Wewe na mimi ni sawa.
10
00:01:17,000 --> 00:01:20,197
Unapokuwa mkubwa,
utakuwa alpha simba, kama mimi.
11
00:01:20,320 --> 00:01:23,039
Sasa ngoja nikuone unapigana. Tayari?
12
00:01:23,520 --> 00:01:25,397
Hapana, Alakay. Hakuna kucheza!
13
00:01:26,320 --> 00:01:28,789
Unajifurahisha tu, sivyo?
14
00:01:28,880 --> 00:01:32,111
Wewe ni mtoto wa ajabu.
Wewe ni wa ajabu. mimi...
15
00:01:33,760 --> 00:01:35,910
Sasa, hebu tujaribu tena.
16
00:01:36,000 --> 00:01:37,911
Hapana, Alakay.
17
00:01:38,000 --> 00:01:40,560
Acha hiyo sasa hivi. Doggone it!
18
00:01:40,640 --> 00:01:43,917
Inakatisha tamaa wakati wao
usiikue vile unavyotaka.
19
00:01:44,040 --> 00:01:47,158
Makunga. Wewe sivyo
kunipinga tena, sivyo?
20
00:01:47,240 --> 00:01:51,871
Angalia upande mkali. Baada ya mimi kushindwa
wewe na kuwa alpha simba,
21
00:01:51,960 --> 00:01:55,078
utakuwa na muda zaidi
kutumia na mwanao pathetic.
22
00:01:57,080 --> 00:02:00,357
Kabla sijakupiga teke, ngoja nikuulize,
23
00:02:00,440 --> 00:02:03,000
kwa nini unataka
kuwa simba alpha?
24
00:02:03,080 --> 00:02:06,516
Ninaonekana bora, nina nywele bora,
Nina busara ya kudanganya,
25
00:02:06,600 --> 00:02:09,558
na ninataka kila mtu mwingine
kufanya kile ninachosema.
26
00:02:10,200 --> 00:02:13,431
Tunapigana kwa tatu. Moja...
27
00:02:13,520 --> 00:02:17,559
Makini, Alakay.
Baba atakuonyesha jinsi inafanywa.
28
00:02:17,640 --> 00:02:19,039
Mbili, tatu!
29
00:02:41,400 --> 00:02:43,755
- Simba wa alpha ni nani?
- Wewe ni.
30
00:02:44,400 --> 00:02:46,038
Usiisahau.
31
00:02:46,120 --> 00:02:49,033
Na hivyo, Alakay, ndivyo unavyoshambulia...
32
00:02:50,600 --> 00:02:51,795
Alakay?
33
00:02:56,640 --> 00:03:00,634
Ni hayo tu. Hapa, paka, paka.
34
00:03:02,440 --> 00:03:04,158
Huyu ni mrembo.
35
00:03:04,240 --> 00:03:06,356
Atakuwa na thamani ya pesa chache.
36
00:03:07,160 --> 00:03:09,470
Inakuwa rahisi na rahisi zaidi.
37
00:03:10,600 --> 00:03:12,477
Baba!
38
00:03:12,560 --> 00:03:14,551
Alakay! Alakay!
39
00:03:14,960 --> 00:03:16,837
Alakay!
40
00:03:19,320 --> 00:03:21,391
Da-da!
41
00:03:21,800 --> 00:03:23,791
Hapana! Hapana! Hapana!
42
00:03:27,160 --> 00:03:28,355
Alakay!
43
00:03:38,640 --> 00:03:41,917
- Baba!
- Baba ana wewe! Shikilia!
44
00:03:46,240 --> 00:03:48,231
Da-da!
45
00:04:02,880 --> 00:04:04,871
Alakay!
46
00:04:11,000 --> 00:04:13,310
Baba!
47
00:04:33,840 --> 00:04:37,356
Nimekuwa duniani kote
katika mvua ya mvua
48
00:04:37,440 --> 00:04:40,796
Kujihisi kuwa haufai
na hisia ya ajabu
49
00:04:40,880 --> 00:04:43,759
Nipeleke mahali
ambapo wanajua jina langu
50
00:04:43,840 --> 00:04:47,117
'Kwa sababu sijakutana na mtu yeyote
hiyo inaonekana sawa
51
00:04:47,200 --> 00:04:50,477
Mimi ni samaki nje ya maji
Simba nje ya msitu
52
00:04:50,600 --> 00:04:53,877
Yeye ni samaki nje ya maji
Simba nje ya msitu
53
00:04:53,960 --> 00:04:57,271
Mimi ni samaki nje ya maji
Simba nje ya msitu
54
00:04:57,400 --> 00:05:00,472
Yeye ni samaki nje ya maji
Simba nje ya msitu
55
00:05:00,560 --> 00:05:04,235
Nahitaji watu wangu, watu wangu
Nipeleke kwa watu wangu
56
00:05:04,320 --> 00:05:07,631
Cheza homa hiyo ya msituni
Onyesha 'wapende wengine
57
00:05:07,720 --> 00:05:09,518
Onyesha upendo
58
00:05:09,600 --> 00:05:12,114
Lazima tu kuwa na mtu
Lazima uwe na mtu
59
00:05:12,440 --> 00:05:15,034
Kuhusiana na, kuhusiana na
60
00:05:15,120 --> 00:05:16,713
Ninahisi niko nyumbani
61
00:05:16,800 --> 00:05:20,111
Kujisikia uko nyumbani
Kujisikia nyumbani
62
00:05:20,200 --> 00:05:23,556
Kujisikia uko nyumbani
Ninahisi niko nyumbani
63
00:05:23,640 --> 00:05:27,190
Tazama nimekuwa nikisafiri
Umekuwa ukisafiri milele...
64
00:05:27,280 --> 00:05:30,432
- Sipendi sura ya mtu huyu.
- Yeye ni mrembo.
65
00:05:30,520 --> 00:05:32,318
Yeye ni aina ya showoff.
66
00:05:32,400 --> 00:05:34,755
Unafikiri yeye ni mzuri?
67
00:05:47,280 --> 00:05:49,078
Ngurumo!
68
00:05:50,600 --> 00:05:53,433
Mfalme wa Jiji la New York...
69
00:05:53,520 --> 00:05:56,353
Alex the Simba!
70
00:05:57,000 --> 00:05:59,799
Bado nadhani yeye ni aina ya showoff.
71
00:05:59,920 --> 00:06:01,718
Mwanaume ni mnyama.
72
00:06:01,840 --> 00:06:05,834
Labda achukue mapumziko.
Unajua, sote tunaweza kutumia likizo.
73
00:06:05,920 --> 00:06:07,957
Haya, tungeenda wapi
kwenye likizo?
74
00:06:08,040 --> 00:06:11,351
Sijui kukuhusu,
lakini nataka kwenda Connecticut!
75
00:06:11,800 --> 00:06:16,715
Katika huru, wanyama kadhaa, ikiwa ni pamoja na
maarufu duniani Alex the Simba,
76
00:06:16,800 --> 00:06:18,711
alitoroka kutoka
Mbuga ya Wanyama ya Kati usiku wa leo.
77
00:06:18,800 --> 00:06:21,997
Waliotoroka walibanwa
katika Kituo Kikuu cha Grand.
78
00:06:22,640 --> 00:06:25,632
Alikuwa paka mbaya sana.
79
00:06:25,720 --> 00:06:28,360
Wanaharakati wa haki za wanyama,
ambaye aliwashawishi maafisa wa zoo
80
00:06:28,440 --> 00:06:30,636
wanyama hao kutumwa Afrika,
81
00:06:30,720 --> 00:06:34,076
walipigwa na butwaa kujifunza
kwamba shehena ya kubeba wanyama
82
00:06:34,160 --> 00:06:36,276
imeripotiwa kutoweka leo.
83
00:06:36,440 --> 00:06:40,035
Leo usiku, mamia ya wakazi wa New York
wamekusanyika kwenye zoo
84
00:06:40,120 --> 00:06:42,555
kuomboleza hasara
ya wanyama wao wapendwa wa zoo.
85
00:06:42,640 --> 00:06:46,395
Swali kwenye akili ya kila mtu,
wako wapi sasa?
86
00:07:27,640 --> 00:07:29,358
Napenda kuisogeza, kuisogeza
87
00:07:29,440 --> 00:07:31,113
Anapenda kuisogeza, kuisogeza
88
00:07:31,200 --> 00:07:33,032
Anapenda kuisogeza, kuisogeza
89
00:07:33,120 --> 00:07:35,839
- Tunapenda
- Isogeze!
90
00:07:36,200 --> 00:07:40,512
Haya! Mtamjua huyu!
Kamwe haipati stale!
91
00:07:40,600 --> 00:07:42,079
- Tunapenda
- Isogeze!
92
00:07:42,160 --> 00:07:45,915
Tutakukosa ndoo ndogo za fuzz!
Umekuwa umati mkubwa!
93
00:07:46,000 --> 00:07:48,071
Furaha tunaweza kutambulisha
wewe kwenye choo.
94
00:07:48,160 --> 00:07:51,278
Ukiwahi kuja tuangalie ndani
Manhattan, jisikie huru kupiga simu kwanza.
95
00:07:54,200 --> 00:07:56,271
Kwa umakini, piga simu. Sawa?
96
00:07:56,360 --> 00:07:59,113
Tulia, kila mtu. Kaa kimya!
97
00:07:59,400 --> 00:08:01,391
Huwezi kuondoka bila hii!
98
00:08:02,160 --> 00:08:04,310
Mshangao, kituko!
99
00:08:04,400 --> 00:08:06,391
Tikisa! Tikisa.
100
00:08:07,360 --> 00:08:10,478
Tazama, mimi ni mwanamke! Mimi ni mwanamke, kila mtu!
101
00:08:10,640 --> 00:08:14,838
Mimi ni mwanamke! Si kweli!
Ni mimi, Mfalme Julien!
102
00:08:15,280 --> 00:08:19,194
Ni nani kati yenu anayenivutia?
Mikono juu!
103
00:08:22,160 --> 00:08:27,155
Hey, kituko! Utafurahi sana
kusikia kwamba ninakuja pamoja nawe.
104
00:08:28,360 --> 00:08:29,839
Oh, hapana, asante.
105
00:08:31,120 --> 00:08:33,236
Ndiyo, asante. Ni ndege yangu!
106
00:08:33,320 --> 00:08:37,951
Mpaka nirudi na nyara
kutoka nchi mpya,
107
00:08:38,640 --> 00:08:40,790
Stevie atasimamia!
108
00:08:45,440 --> 00:08:48,000
Nadhani hawapendi wazo hilo.
109
00:08:48,600 --> 00:08:50,591
Unasema nini, Stevie?
110
00:08:52,040 --> 00:08:53,110
Hapana.
111
00:08:53,760 --> 00:08:58,197
Je! tunaweza... Hapana, hukusema hivyo!
Je, hilo linawezekanaje?
112
00:08:58,280 --> 00:09:01,989
Kitu kidogo cha ujinga! Stevie anasema...
113
00:09:02,080 --> 00:09:04,071
Waache wale keki!
114
00:09:04,280 --> 00:09:07,079
Mfalme Julien, nisubiri!
115
00:09:07,160 --> 00:09:10,710
Nimejaa!
Nimepanga ratiba nzima!
116
00:09:10,960 --> 00:09:13,634
Oh, hapana! Ni Mort! Anaudhi sana!
117
00:09:13,720 --> 00:09:16,075
Usimruhusu aendelee. Acha hiyo kitu!
118
00:09:16,200 --> 00:09:19,238
Amebeba mkasi na cream ya mkono!
119
00:09:21,640 --> 00:09:25,554
Kila mtu ndani! Haraka, ingia, ingia!
Ingia haraka!
120
00:09:26,000 --> 00:09:27,115
- Mitindo.
- Angalia.
121
00:09:27,200 --> 00:09:28,235
- Makofi.
- Angalia.
122
00:09:28,320 --> 00:09:29,799
- Injini. Mtengeneza kahawa.
- Angalia.
123
00:09:30,640 --> 00:09:32,313
Nyinyi!
124
00:09:36,000 --> 00:09:37,752
Oopsie-daisy!
125
00:09:38,240 --> 00:09:41,995
Hiyo inapaswa kuwa ya pili kwa ukubwa
kombeo nimewahi kuona.
126
00:09:42,080 --> 00:09:44,390
Lakini itabidi kufanya. Tahadhari.
127
00:09:44,520 --> 00:09:46,079
Huyu ndiye nahodha wako anayezungumza.
128
00:09:46,160 --> 00:09:49,437
Ikitokea dharura,
weka fulana juu ya kichwa chako
129
00:09:49,520 --> 00:09:51,477
kisha busu yako... kwaheri.
130
00:09:51,560 --> 00:09:53,437
New York City, tumefika!
131
00:09:53,520 --> 00:09:56,273
Omba kwa Mungu wako binafsi
huyu nzi wa junk.
132
00:09:56,400 --> 00:09:58,550
Mungu binafsi, hunk... Je!
133
00:09:59,360 --> 00:10:00,634
Tunaenda, bwana.
134
00:10:00,720 --> 00:10:03,633
Fungua mlango! Niko nje!
135
00:10:04,080 --> 00:10:05,718
Ikiwa shinikizo la kabati limepotea,
136
00:10:05,800 --> 00:10:09,759
weka mask juu ya uso wako
kuficha usemi wako wa hofu.
137
00:10:09,840 --> 00:10:14,232
Binti, haya hayafai
kuunganishwa kwenye kiti changu?
138
00:10:14,320 --> 00:10:16,596
- Hapana, bwana.
- Sawa, wavulana, uzinduzi!
139
00:10:17,920 --> 00:10:19,035
Zindua!
140
00:10:19,120 --> 00:10:20,235
- Uzinduzi!
- Uzinduzi!
141
00:11:01,440 --> 00:11:02,714
Gremlin!
142
00:11:06,200 --> 00:11:07,554
Habari, Mort.
143
00:11:08,760 --> 00:11:09,795
Habari!
144
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Hiyo ilikuwa ya ajabu.
145
00:11:14,920 --> 00:11:18,390
- Mtu anaota.
- Nadhani nilimwona Mort kwenye bawa la ndege.
146
00:11:18,480 --> 00:11:20,835
Una Madagascar kwenye ubongo.
147
00:11:20,920 --> 00:11:22,319
Najua nitaikosa.
148
00:11:22,400 --> 00:11:26,234
Ilikuwa ya ajabu. Nadhani itaonekana
furaha zaidi kadiri tunavyozidi kutoka nayo.
149
00:11:26,320 --> 00:11:28,118
Kama wakati uliniuma kitako?
150
00:11:28,200 --> 00:11:32,353
Nitachukua hicho kitu wewe
kushikilia na kuitumia jukwaani.
151
00:11:32,440 --> 00:11:36,513
Yote ni sehemu ya saladi ya mwigizaji wangu mdogo
bar ya habari za kihisia.
152
00:11:36,600 --> 00:11:39,479
Je, matako karibu na croutons?
153
00:11:40,640 --> 00:11:41,960
Huhitaji kuwa mbishi.
154
00:11:43,760 --> 00:11:47,196
Tunaporudi, ninaweza kujiandikisha
kwa programu ya ufugaji.
155
00:11:47,280 --> 00:11:48,315
Mpango wa kuzaliana?
156
00:11:48,400 --> 00:11:52,030
Tunafikia hatua tunapo
unataka kukutana na mtu.
157
00:11:52,120 --> 00:11:54,236
Tulia, kuwa na uhusiano.
158
00:11:54,320 --> 00:11:55,435
Ninaweza kuona hilo.
159
00:11:55,520 --> 00:11:58,399
Je! Unapenda kuchumbiana?
160
00:11:58,480 --> 00:11:59,993
Ndio, kuchumbiana.
161
00:12:00,080 --> 00:12:02,640
Nyingine... Vijana wengine?
162
00:12:03,360 --> 00:12:05,556
Unamaanisha nini, watu wengine?
163
00:12:09,520 --> 00:12:10,794
Darn hivyo!
164
00:12:11,640 --> 00:12:15,395
Nini kinashikilia
hiyo huduma ya kinywaji?
165
00:12:15,480 --> 00:12:17,312
Nitaenda kuangalia.
166
00:12:18,120 --> 00:12:20,634
Ninyi nyote endeleeni kuzungumza.
Nitapata makofi machache.
167
00:12:21,480 --> 00:12:22,993
Inachekesha sana!
168
00:12:24,320 --> 00:12:27,597
Ninapenda kucheka!
Ni uzoefu mzuri sana!
169
00:12:27,680 --> 00:12:29,000
Kucheka!
170
00:12:33,320 --> 00:12:35,914
Una nia ya kurudi?
Hili ni darasa la kwanza.
171
00:12:36,000 --> 00:12:40,836
Sio kitu cha kibinafsi. Sisi ni bora tu
kuliko wewe. Maurice, niko wazi! Nipige!
172
00:12:40,920 --> 00:12:42,593
- Anapiga, anafunga!
- Je, huyo ni Vivaldi?
173
00:12:42,680 --> 00:12:46,275
- Mtumwa ndani ya ndege.
- Je, ninaweza kukusaidia, Bw Mankiewicz?
174
00:12:46,360 --> 00:12:48,670
Lete karanga zangu kwenye sinia ya fedha.
175
00:12:48,760 --> 00:12:50,876
Tulikuwa tukiangalia oda yetu ya kinywaji.
176
00:12:51,200 --> 00:12:53,191
Pole. Imeungwa mkono kidogo.
177
00:12:53,360 --> 00:12:55,829
- Nadhani nitarudi ...
- Mwili wako uko wapi?
178
00:12:55,960 --> 00:13:00,431
Unanitisha!
Tafadhali unaweza kwenda huko, tafadhali?
179
00:13:00,520 --> 00:13:03,592
Nini kilitokea
mgawanyiko wa madarasa?
180
00:13:03,720 --> 00:13:06,519
Nina hakika jambo hili la demokrasia
ni mtindo tu.
181
00:13:07,960 --> 00:13:11,271
Tutaenda kutafuta mananasi,
boobily-boo yangu yenye kichwa cha bobbly.
182
00:13:11,360 --> 00:13:12,714
Nahodha, angalia.
183
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Uchambuzi.
184
00:13:14,360 --> 00:13:18,718
Inaonekana kama balbu ndogo inayotumiwa kuashiria
kitu kisicho cha kawaida, kama kutofanya kazi vizuri.
185
00:13:18,800 --> 00:13:21,952
- Ninaona ni nzuri na ya hypnotic kwa kiasi fulani.
- Hiyo pia, bwana.
186
00:13:22,040 --> 00:13:24,429
Sawa! Rico? Mwongozo!
187
00:13:27,160 --> 00:13:28,480
Tatizo limetatuliwa.
188
00:13:28,560 --> 00:13:30,949
- Tunaweza kuwa na mafuta.
- Kwa nini unafikiri hivyo?
189
00:13:31,080 --> 00:13:32,514
Tumepoteza injini ya kwanza,
190
00:13:34,240 --> 00:13:36,516
na injini ya pili haina moto tena.
191
00:13:36,600 --> 00:13:38,591
Jifungeni, wavulana.
192
00:13:38,680 --> 00:13:40,910
Usiangalie, doll. Hii inaweza kupata nywele.
193
00:13:41,080 --> 00:13:43,310
Tahadhari! Huyu ndiye nahodha wako.
194
00:13:43,400 --> 00:13:47,473
Nina habari njema na mbaya. Nzuri
habari ni kwamba, tunatua mara moja.
195
00:13:47,560 --> 00:13:50,598
Habari mbaya ni kwamba, tunaelekea kwenye ajali.
196
00:13:52,760 --> 00:13:56,151
Linapokuja suala la usafiri wa anga,
tunajua huna chaguo.
197
00:13:56,240 --> 00:13:58,595
Lakini asante kwa kuchagua Air Penguin.
198
00:14:10,080 --> 00:14:14,438
Inua mikono yako, Maurice!
Inafurahisha zaidi unapoinua mikono yako!
199
00:14:17,600 --> 00:14:18,829
Naweza kuruka!
200
00:14:18,960 --> 00:14:23,955
Hii inaweza kuwa, Marty! Nataka wewe
ujue wewe ni rafiki wa milioni moja!
201
00:14:24,040 --> 00:14:27,192
Asante, rafiki! Wewe ndiye bora zaidi!
202
00:14:27,280 --> 00:14:30,989
- Na hautajali nikikuambia ...
- Niambie chochote!
203
00:14:31,080 --> 00:14:32,878
Nimevunja iPod yako!
204
00:14:32,960 --> 00:14:35,110
Vifungo vilikuwa vidogo sana!
Ilinitia wazimu!
205
00:14:35,200 --> 00:14:37,555
- Hofu!
- Samahani!
206
00:14:37,640 --> 00:14:39,950
- Nitakuua, butt-biter!
- Ilikuwa ajali!
207
00:14:40,040 --> 00:14:41,713
- Ajali!
- Mchungu wa kitako!
208
00:14:41,800 --> 00:14:44,633
Nakupenda, Gloria! Mimi daima!
209
00:14:51,520 --> 00:14:56,515
Kama vile unapenda pwani.
Au kitabu kizuri. Au pwani.
210
00:15:08,040 --> 00:15:10,759
Wema, doll,
unatetemeka kama jani.
211
00:15:10,840 --> 00:15:12,478
Rico, umekuwa na furaha yako.
212
00:15:12,560 --> 00:15:13,834
Vuta juu.
213
00:15:16,480 --> 00:15:17,879
Gear chini.
214
00:15:19,280 --> 00:15:21,510
Upole. Unataka tu
kumbusu ardhi.
215
00:15:21,600 --> 00:15:24,240
Peck tu, smooch,
kama ungembusu dada yako.
216
00:15:26,520 --> 00:15:27,840
Nikasema, busu!
217
00:15:32,520 --> 00:15:35,478
Sasa breki kidogo tu. Kugusa tu.
218
00:15:35,920 --> 00:15:38,355
Naamini huyo ni mwenzako.
219
00:15:45,480 --> 00:15:48,996
Anza dharura
utaratibu wa kutua. Inaruka! Weka!
220
00:16:05,360 --> 00:16:07,158
Lo, tuko hapa.
221
00:16:07,960 --> 00:16:09,678
Nini duniani?
222
00:16:11,160 --> 00:16:14,516
Nini kilitokea kwa ndege?
Ulifanya nini kwa ndege?
223
00:16:14,600 --> 00:16:16,989
niko sawa. niko hai.
224
00:16:17,120 --> 00:16:21,557
Siwezi hata kulala kwa dakika moja.
Hii sio JFK.
225
00:16:21,640 --> 00:16:23,438
Kowalski, ripoti ya majeruhi.
226
00:16:23,520 --> 00:16:25,796
Abiria wawili hawajulikani walipo.
227
00:16:25,920 --> 00:16:28,639
Hiyo ni nambari ninayoweza kuishi nayo.
Kutua nzuri, wavulana.
228
00:16:28,720 --> 00:16:31,109
Nani anasema penguin hawezi kuruka?
229
00:16:31,560 --> 00:16:35,474
Halo, wapiga makofi wenye furaha!
Je, kuna sababu fulani ya kusherehekea?
230
00:16:35,560 --> 00:16:36,560
Angalia ndege!
231
00:16:36,680 --> 00:16:38,876
- Tutaweza kurekebisha.
- Je, utafanyaje kurekebisha hili?
232
00:16:38,960 --> 00:16:42,157
Grit, mate na mkanda mwingi wa duct.
233
00:16:42,240 --> 00:16:45,835
Tunapaswa kuwa juu na kukimbia
katika, tuseme, miezi sita hadi tisa.
234
00:16:45,920 --> 00:16:48,833
- Miezi sitini na tisa?
- Hapana, miezi sita hadi tisa.
235
00:16:48,920 --> 00:16:51,912
Kowalski, nasema tunatumia
kurudi nyuma kwa faida yetu.
236
00:16:52,000 --> 00:16:56,278
- Ulipata wapi nambari hiyo?
- Ninataka usanidi upya muundo.
237
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Je, unakadiriaje hilo?
238
00:16:57,760 --> 00:17:01,355
Kijana mzuri! Kwa nini usifanye hivyo
wewe na marafiki zako mnachimba choo.
239
00:17:01,440 --> 00:17:04,831
Shikilia. Nani alikufanya mfalme
ya ajali ya ndege?
240
00:17:04,960 --> 00:17:07,076
Samahani? Sawa.
241
00:17:07,160 --> 00:17:09,071
Unaweza kuwa msimamizi.
Unarekebisha ndege.
242
00:17:09,160 --> 00:17:11,436
Nani anakupa mamlaka
kuniweka madarakani?
243
00:17:11,520 --> 00:17:13,750
Sawa, basi nitabaki kusimamia.
244
00:17:13,840 --> 00:17:15,672
Ndio, utabaki kuwajibika.
245
00:17:15,760 --> 00:17:18,434
Wewe na marafiki wako wa hippie
kukaa nje ya nywele zetu.
246
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
Sahihi-mundo. Kwa sababu niliamua.
247
00:17:21,240 --> 00:17:25,120
- Nzuri kwako.
- Kweli, mjadala huu haujaisha.
248
00:17:25,680 --> 00:17:27,751
Mamalia wa juu zaidi! Kaa nasi.
249
00:17:27,840 --> 00:17:30,878
Tunaweza kutumia gamba lako la mbele
na vidole gumba vinavyopingana.
250
00:17:30,960 --> 00:17:34,476
Phil! Ninapaswa kuosha
mikono yako nje na sabuni.
251
00:17:35,040 --> 00:17:38,556
Jinsi katika kuzimu-o
watairekebisha hii ndege?
252
00:17:38,640 --> 00:17:41,393
Unajua, cheka na mate na mate.
253
00:17:41,480 --> 00:17:44,552
Mengi ya mate na grit na
kushikamana-kwa-it-iveness.
254
00:17:44,720 --> 00:17:46,870
Hiyo haionekani kuwa ya kuahidi sana.
255
00:17:47,000 --> 00:17:49,514
Uko sahihi. Tumekwama hapa.
256
00:17:49,600 --> 00:17:53,389
Ilimradi tuko pamoja, tutakuwa sawa.
257
00:17:53,480 --> 00:17:56,836
Ndio, lakini upendo hautatufikisha nyumbani.
258
00:17:56,920 --> 00:17:59,116
Tazama! Simba!
259
00:17:59,200 --> 00:18:01,794
- Watu!
- Kuna mengi ya kuona. Kusonga mbele.
260
00:18:01,880 --> 00:18:04,349
Subiri, subiri, subiri! Watu!
261
00:18:06,720 --> 00:18:08,597
- Watatusaidia!
- Subiri!
262
00:18:08,680 --> 00:18:11,149
- Watu! Acha!
- Tusaidie!
263
00:18:12,080 --> 00:18:15,198
Ukiacha, nitaziweka otomatiki!
264
00:18:15,320 --> 00:18:17,789
Nakujua wewe!
265
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Wewe.
266
00:18:18,960 --> 00:18:20,997
Ni paka mbaya.
267
00:18:28,960 --> 00:18:31,190
Unapendaje baadhi ya hizo?
268
00:18:50,040 --> 00:18:51,713
Ingia, Tokyo!
269
00:18:58,640 --> 00:18:59,960
Moja kwa moja kwenye betri.
270
00:19:00,040 --> 00:19:02,759
Unafikiri bibi mzee
hawezi kujitunza?
271
00:19:03,400 --> 00:19:06,074
Wakati ujao, sitakua rahisi sana kwako!
272
00:19:07,320 --> 00:19:08,958
Asante, mpendwa.
273
00:19:09,040 --> 00:19:10,360
Kusonga mbele!
274
00:19:12,640 --> 00:19:13,914
Je, umerukwa na akili?
275
00:19:14,000 --> 00:19:17,118
Tunahitaji msaada
na unawanyanyasa vikongwe?
276
00:19:17,200 --> 00:19:19,589
Nje ya akili yangu?
277
00:19:19,720 --> 00:19:21,996
Nani amerukwa na akili sasa?
278
00:19:22,080 --> 00:19:24,310
- Angalia kama unaweza kupata operator.
- Hakuna shida.
279
00:19:24,400 --> 00:19:27,756
Nje ya akili yangu. Tunaenda nyumbani.
280
00:19:39,040 --> 00:19:40,633
Ujumbe E-4.
281
00:19:40,720 --> 00:19:44,395
Mtumiaji wa huduma amezurura
nje ya eneo la chanjo.
282
00:19:44,720 --> 00:19:47,075
Tafadhali jaribu tena baadaye.
283
00:19:51,680 --> 00:19:53,034
Je, mimi ni trippin?
284
00:19:53,680 --> 00:19:56,513
Pundamilia wote hao kama mimi.
285
00:19:57,600 --> 00:20:00,274
- Tuko wapi?
- San Diego.
286
00:20:00,600 --> 00:20:02,955
Wakati huu nina uhakika wa asilimia 40.
287
00:20:03,360 --> 00:20:05,954
- Najua mahali hapa.
- Nadhani ni Afrika.
288
00:20:06,040 --> 00:20:07,792
- Afrika?
- Lazima iwe.
289
00:20:08,840 --> 00:20:11,309
Kitanda cha mababu zetu.
290
00:20:11,760 --> 00:20:13,797
Ni katika damu yetu. Naweza kuhisi!
291
00:20:13,880 --> 00:20:16,394
Hapana, ni zaidi ya hapo. Ni kama
292
00:20:16,880 --> 00:20:19,713
déjà vu, kama nimekuwa hapa hapo awali.
293
00:20:20,320 --> 00:20:21,549
Ni kama Mizizi!
294
00:20:21,640 --> 00:20:23,074
Hapana, ni kama
295
00:20:23,440 --> 00:20:26,592
déjà vu, kama nimekuwa hapa hapo awali.
296
00:20:27,680 --> 00:20:29,034
Jinsi gani!
297
00:20:32,000 --> 00:20:33,320
Jinsi gani!
298
00:20:36,760 --> 00:20:38,433
Mimi Alex!
299
00:20:38,960 --> 00:20:45,559
Mimi na mimi marafiki tunaruka,
kuruka katika ndege kubwa ya chuma.
300
00:20:47,080 --> 00:20:49,230
Kisha timazi!
301
00:20:50,320 --> 00:20:51,674
Smash ground!
302
00:20:52,200 --> 00:20:53,998
Nenda boom!
303
00:20:54,600 --> 00:20:58,389
Kisha hapa tunaibuka.
304
00:20:58,680 --> 00:21:03,709
Tunatoa furaha tu
na salamu njema.
305
00:21:04,320 --> 00:21:06,960
Je, anacheza kuhusu ajali ya ndege?
306
00:21:07,520 --> 00:21:09,352
Ndiyo. Sisi tu ... Ndio.
307
00:21:09,600 --> 00:21:11,159
Nilifikiri... Pole.
308
00:21:11,240 --> 00:21:13,516
Umetoka kwenye hifadhi?
309
00:21:13,600 --> 00:21:16,433
Mbali mbali. Kutoka Central Park Zoo,
kweli.
310
00:21:24,600 --> 00:21:26,113
Usijikaze.
311
00:21:26,200 --> 00:21:28,430
Nini kinaendelea hapa?
312
00:21:28,520 --> 00:21:31,160
Wanasema wanatoka nje ya hifadhi.
313
00:21:31,240 --> 00:21:34,596
Hilo haliwezekani.
Watu pekee wanatoka kwenye hifadhi.
314
00:21:34,680 --> 00:21:37,115
Unaonekana unafahamika. Je, ninakufahamu?
315
00:21:37,200 --> 00:21:39,476
Unawezaje kuishi wawindaji?
316
00:21:39,560 --> 00:21:41,870
Hatukuona wawindaji wowote.
317
00:21:41,960 --> 00:21:43,951
- Unatazama nini?
- Mimi? Hakuna kitu.
318
00:21:44,040 --> 00:21:47,078
Shimo hili la kumwagilia halihitaji
midomo yoyote zaidi ya kulisha.
319
00:21:47,200 --> 00:21:49,919
Hivyo skedaddle nyuma
ulikotoka.
320
00:21:50,040 --> 00:21:52,156
Je, kuna meneja tunayeweza kuzungumza naye?
321
00:21:52,240 --> 00:21:55,471
naona. Uko hapa kunipa changamoto!
322
00:21:55,560 --> 00:21:56,994
Je! Hapana! Hapana.
323
00:21:57,080 --> 00:21:59,230
Hiyo ndivyo inavyoonekana kwangu!
324
00:21:59,320 --> 00:22:00,879
Zuba! Subiri.
325
00:22:00,960 --> 00:22:02,917
Ninajaribu kushughulikia biashara ...
326
00:22:03,000 --> 00:22:05,230
Ndio, ndio, Zuba. Shikilia.
327
00:22:06,120 --> 00:22:07,440
Alakay?
328
00:22:08,160 --> 00:22:09,833
Je, huyo ni wewe?
329
00:22:09,920 --> 00:22:12,833
Hapana, ni Alex. Ix. Kama New York Knicks.
330
00:22:12,920 --> 00:22:14,558
Zuba, tazama!
331
00:22:14,640 --> 00:22:17,519
Nimekuwa na hiyo kila wakati.
Daktari wa mifugo aliiangalia.
332
00:22:17,600 --> 00:22:20,240
Ni aina ya mahali pa uzuri, kwa kweli.
333
00:22:20,840 --> 00:22:22,558
Alama.
334
00:22:23,440 --> 00:22:25,909
Sawa, hii ni ajabu kidogo.
335
00:22:26,760 --> 00:22:29,354
Mpenzi, amekuja nyumbani.
336
00:22:29,800 --> 00:22:30,915
Je!
337
00:22:31,520 --> 00:22:33,352
Umekuja nyumbani.
338
00:22:41,720 --> 00:22:42,755
Mwana.
339
00:22:48,640 --> 00:22:49,789
Baba.
340
00:22:52,080 --> 00:22:55,038
Mama na Baba? Mama na Baba!
341
00:22:55,120 --> 00:22:58,476
Mama na Baba! Ni mama na baba yangu!
342
00:22:59,360 --> 00:23:01,078
Nilipata mama na baba!
343
00:23:01,160 --> 00:23:02,514
Mtoto wangu yuko hai!
344
00:23:02,600 --> 00:23:03,920
Baba!
345
00:23:04,520 --> 00:23:06,158
Mwanangu!
346
00:23:06,760 --> 00:23:09,434
Mwanangu yuko nyumbani!
347
00:23:11,160 --> 00:23:14,278
Alakay! Alakay amekuja nyumbani!
348
00:23:18,280 --> 00:23:23,195
Alakay! Ndiyo! Mwana mpotevu anarudi.
Hii ni kamili!
349
00:23:23,280 --> 00:23:25,351
Nilidhani unamchukia Zuba.
350
00:23:25,880 --> 00:23:30,158
Hapana, ninafanya. mimi hufanya. mimi hufanya. namchukia. Oh, mimi kufanya.
351
00:23:30,320 --> 00:23:32,914
Nami nitatumia Alakay, ndio.
352
00:23:33,000 --> 00:23:36,630
Mimi naenda kumtumia
kumuondoa Zuba mara moja!
353
00:23:36,720 --> 00:23:38,074
Giddy-up, farasi mwenye manyoya!
354
00:23:38,160 --> 00:23:41,118
Tengeneza njia!
Ondoka njiani! Simama kando!
355
00:23:41,200 --> 00:23:42,873
New York!
356
00:23:43,440 --> 00:23:47,195
Ni dampo kidogo.
Je, una uhakika kwamba hatuko New Jersey?
357
00:23:47,320 --> 00:23:50,438
Habari, Wana New York!
Mfalme wako mpya yuko hapa!
358
00:23:50,520 --> 00:23:52,796
Hii inahitaji sherehe!
359
00:23:52,880 --> 00:23:54,678
Maurice, nadhani wananipenda.
360
00:23:54,760 --> 00:23:56,990
Huna budi kupenda
unyakuzi usio na uadui!
361
00:23:59,240 --> 00:24:00,719
Chukka-chukka nini?
362
00:24:07,160 --> 00:24:11,518
Samahani. Mimi ni Marty.
Mimi ni mpya hapa.
363
00:24:12,360 --> 00:24:14,033
Habari, Marty!
364
00:24:16,720 --> 00:24:20,509
Wewe ni kikundi cha sura nzuri!
Unapenda kukimbia?
365
00:24:20,600 --> 00:24:23,274
Ndiyo. Kukimbia ni ufa-lackin'.
366
00:24:23,360 --> 00:24:25,795
Hiyo ni kweli! Ufa-a-lackin'.
367
00:24:25,880 --> 00:24:29,077
Nyie ongea
lugha yangu ya ufa-a-lackin'.
368
00:24:29,160 --> 00:24:31,595
Je! Huna madaktari hapa?
369
00:24:31,680 --> 00:24:33,079
Sio tena.
370
00:24:33,200 --> 00:24:35,589
Naam, ikiwa unapata baridi?
371
00:24:35,680 --> 00:24:38,877
Tunaenda kwenye mashimo ya kufa
na tunakufa.
372
00:24:41,440 --> 00:24:43,590
Jamani mnahitaji daktari kweli.
373
00:24:43,680 --> 00:24:46,877
- Tunayo ufunguzi.
- Je, ungependa kuwa na hamu?
374
00:24:46,960 --> 00:24:49,429
Mimi? Daktari?
375
00:24:54,080 --> 00:24:57,789
Mvua inanyesha wanaume. Haleluya!
Nyote mliifanya iendelee.
376
00:24:57,880 --> 00:25:00,679
Kwanini huna mwanaume?
Una minyoo?
377
00:25:00,760 --> 00:25:03,513
Lo, niliondoa hizo. Sikilizeni, wasichana.
378
00:25:03,600 --> 00:25:06,433
Manhattan ni fupi juu ya mambo mawili,
maegesho na viboko.
379
00:25:06,520 --> 00:25:07,999
Hey, kila mtu!
380
00:25:08,080 --> 00:25:11,198
Nimegundua kuwa mwanangu
ni mfalme wa mbwa!
381
00:25:11,600 --> 00:25:13,432
Mfalme wa New York!
382
00:25:15,920 --> 00:25:18,434
Nionyeshe baadhi ya hatua zako, mwanangu.
Usiwe na aibu.
383
00:25:18,520 --> 00:25:21,194
Sawa. Huyu
daima huwapiga wafu.
384
00:25:21,680 --> 00:25:23,671
Ngurumo!
385
00:25:23,760 --> 00:25:27,549
Jihadharini. Mfalme ana wazimu.
Mfalme ana wazimu!
386
00:25:27,640 --> 00:25:32,510
Tumkaribishe tena
ndani ya kiburi kwa mikono wazi!
387
00:25:36,200 --> 00:25:37,713
Karibu kwenye kundi, Marty!
388
00:25:37,800 --> 00:25:41,111
Mimi? Siku zote nilitaka
kuwa sehemu ya kundi!
389
00:25:41,200 --> 00:25:44,556
- Ni moja kwa wote ...
- Na yote kwa wote, y'all!
390
00:25:46,560 --> 00:25:47,914
Je, ninaonekanaje?
391
00:25:48,000 --> 00:25:52,995
Kitaalam, mganga wa kienyeji
ana mfupa kupitia pua yake.
392
00:25:53,560 --> 00:25:55,949
Usijali, ni klipu tu.
393
00:25:56,280 --> 00:25:58,794
Sawa! Yeye ni mganga!
394
00:25:59,160 --> 00:26:01,276
Mama yangu atafurahi sana.
395
00:26:05,040 --> 00:26:09,159
Angalia! Nadhani Moto Moto wanakupenda.
396
00:26:11,880 --> 00:26:13,200
Huyu hapa anakuja.
397
00:26:16,000 --> 00:26:17,513
Ninapenda 'kubwa
398
00:26:18,000 --> 00:26:19,991
Ninapenda 'em chunky
399
00:26:20,080 --> 00:26:23,960
Ninapenda 'kubwa
Ninapenda 'em plumpy
400
00:26:24,040 --> 00:26:27,954
Napenda 'em round
Na kitu 'kitu'
401
00:26:28,040 --> 00:26:31,078
Wanapenda sauti yangu
Wanafikiri mimi nina funky
402
00:26:31,160 --> 00:26:33,800
Wema, msichana, wewe mkubwa.
403
00:26:33,880 --> 00:26:36,679
Rafiki yako ni nani? Au ndio kitako chako?
404
00:26:37,440 --> 00:26:39,477
Wewe haraka kama wewe ni mzito.
405
00:26:39,560 --> 00:26:41,915
Kwa hiyo wewe ni Moto Moto?
406
00:26:42,000 --> 00:26:44,355
Jina ni zuri sana, unasema mara mbili.
407
00:26:44,440 --> 00:26:45,999
Nimeipenda, fatso.
408
00:26:46,080 --> 00:26:51,280
Nitakuona karibu, msichana. Haitafanya hivyo
kuwa mgumu, kwa sababu wewe hivyo nono.
409
00:26:57,720 --> 00:26:58,869
Lo!
410
00:27:00,760 --> 00:27:03,115
Sipendi kuwa fisadi wa chama, Zuba,
411
00:27:03,200 --> 00:27:07,592
lakini baadhi ya simba walikuwa wakishangaa
unapopanga kumfukuza mwanao.
412
00:27:07,680 --> 00:27:11,230
- Unazungumzia nini?
- Sio kitu, kwa kweli.
413
00:27:11,320 --> 00:27:13,834
Wanamshika huyo Alakay
kamwe kupita
414
00:27:13,920 --> 00:27:15,638
ibada ya kupita, blah, blah, blah,
415
00:27:15,720 --> 00:27:21,636
hivyo kusema kiufundi, hawezi kuwa
mwanachama wa kiburi. Ni upuuzi.
416
00:27:21,720 --> 00:27:23,996
Nilisahau kuhusu ibada ya kupita.
417
00:27:24,120 --> 00:27:26,430
Ni nini? Ni ibada gani hii ya kupita?
418
00:27:26,520 --> 00:27:29,080
Sherehe ya jadi ya kuja kwa umri.
419
00:27:29,160 --> 00:27:32,551
Simba wachanga hupata mane yao
kwa kuonyesha ujuzi wao.
420
00:27:32,640 --> 00:27:36,474
- Mpango wa kuonyesha vipaji vya ustadi?
- Ndio. Kunyoosha vitu vyao.
421
00:27:36,560 --> 00:27:39,632
Utendaji!
Nadhani hiyo ni uchochoro wangu.
422
00:27:39,760 --> 00:27:43,515
Ikiwa ni mila, nataka kuifanya.
Onyesha mambo yangu. Pata mane yangu.
423
00:27:43,640 --> 00:27:45,313
Nataka kuwa Alaki.
424
00:27:45,400 --> 00:27:47,755
- Alakay.
- Alaka! Bora zaidi.
425
00:27:47,840 --> 00:27:50,514
Tutashikilia ibada
ya kupita asubuhi!
426
00:27:50,600 --> 00:27:53,319
Hiyo ni ajabu! Bahati nzuri, Alakay.
427
00:27:53,440 --> 00:27:55,511
Ninakotoka, tunasema, "Vunja mguu."
428
00:27:55,600 --> 00:27:57,750
Huyo ni kijana wangu!
429
00:28:04,560 --> 00:28:07,279
Mimi ni dansi binafsi
430
00:28:07,360 --> 00:28:09,795
Mcheza densi kwa pesa
431
00:28:16,960 --> 00:28:19,429
Muziki wowote wa zamani utafanya
432
00:28:22,520 --> 00:28:24,352
Mrembo, sivyo?
433
00:28:24,440 --> 00:28:26,431
Inashangaza.
434
00:28:27,280 --> 00:28:28,634
Jamani,
435
00:28:29,360 --> 00:28:31,510
hapa ndipo tulipo.
436
00:28:33,080 --> 00:28:35,390
Operesheni Mtego wa Watalii ni safari.
437
00:28:35,480 --> 00:28:37,517
Lo, napenda hiyo.
438
00:28:37,600 --> 00:28:39,398
Inafanya kazi kwa viwango vingi.
439
00:28:39,480 --> 00:28:40,993
Nyinyi ni watu wa kunyonya.
440
00:28:41,080 --> 00:28:42,718
- Hiyo pia.
- Kabisa.
441
00:28:42,800 --> 00:28:44,711
Vituo.
442
00:28:44,800 --> 00:28:46,791
Hatua ya kwanza. Nenda!
443
00:29:00,680 --> 00:29:03,240
Oh, hapana! Nimefanya nini?
444
00:29:03,320 --> 00:29:04,833
Njoo, chukua chambo.
445
00:29:04,920 --> 00:29:07,514
- Nini kilitokea?
- Ah, angalia yule mtu masikini.
446
00:29:07,680 --> 00:29:09,034
Je, imekufa?
447
00:29:10,160 --> 00:29:12,197
Hatua ya pili! Nenda, nenda, nenda!
448
00:29:19,880 --> 00:29:22,554
Nitampa busu la uzima.
449
00:29:24,000 --> 00:29:25,115
Rico!
450
00:29:28,600 --> 00:29:29,715
Rico!
451
00:29:32,680 --> 00:29:33,750
Nyuma!
452
00:29:33,840 --> 00:29:34,955
Gesi!
453
00:29:35,040 --> 00:29:36,269
Muziki!
454
00:29:37,520 --> 00:29:39,591
Hapana! Acha! Acha!
455
00:29:41,360 --> 00:29:42,509
Acha!
456
00:29:42,840 --> 00:29:44,160
Rudi!
457
00:29:46,360 --> 00:29:49,034
Raketi hii yote ya rock na roll ni nini?
458
00:29:55,080 --> 00:29:56,434
Je, amekufa?
459
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Hapana!
460
00:30:06,240 --> 00:30:07,719
Nyinyi walala hoi!
461
00:30:10,240 --> 00:30:11,799
Mbingu njema! Uko sawa?
462
00:30:11,880 --> 00:30:15,111
Bibi, nimepata pocketbook yako.
463
00:30:15,400 --> 00:30:19,030
Mkoba wangu. Kijana mzuri kama huyo.
464
00:30:19,120 --> 00:30:21,157
Nana hawezi kuishi bila hiyo.
465
00:30:21,240 --> 00:30:23,629
Wewe ni keki moja ngumu.
466
00:30:23,720 --> 00:30:25,996
Brownies Troop 416, Yonkers.
467
00:30:26,080 --> 00:30:30,313
Sawa, hakuna mtu mwenye hofu! Jambo bora zaidi
tunaweza kufanya ni kukaa pamoja.
468
00:30:30,640 --> 00:30:34,110
Tutasubiri jeep nyingine ya watalii.
Inaweza kuchukua masaa, lakini ...
469
00:30:34,200 --> 00:30:35,270
Unaenda wapi?
470
00:30:36,320 --> 00:30:40,917
Sibaki hapa kuvamiwa
na wanyama zaidi! Mimi ni mzee sana kufa.
471
00:30:42,160 --> 00:30:45,949
Ninaenda naye. Bibi mzee, subiri!
472
00:30:46,040 --> 00:30:50,432
Tafadhali! Tunahitaji kukaa pamoja.
473
00:30:51,600 --> 00:30:53,591
Sawa! Tutaenda hivyo!
474
00:30:53,840 --> 00:30:56,195
Kuna mtu anataka pipi ngumu?
475
00:31:00,360 --> 00:31:02,590
- Rahisi sasa.
- Angalia hatua yako.
476
00:31:03,200 --> 00:31:06,989
Na hapa hapa. Sawa, uko tayari?
477
00:31:08,960 --> 00:31:11,110
Hapa ndipo ulipolala kila wakati.
478
00:31:11,200 --> 00:31:12,873
Loo, jamani!
479
00:31:17,120 --> 00:31:20,636
- Hii ilikuwa yangu?
- Angalia wewe. Mwangalie.
480
00:31:21,040 --> 00:31:23,714
Loo, jambo hili. Tazama, tazama!
481
00:31:24,120 --> 00:31:26,475
- Nakumbuka hii!
- Anakumbuka.
482
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
Ngumu kidogo kuliko ...
483
00:31:28,800 --> 00:31:32,555
Hujawahi kulala upande wa kulia.
Ulilala chini kila wakati.
484
00:31:33,320 --> 00:31:34,435
Je, hiyo...
485
00:31:34,880 --> 00:31:36,234
Je, hiyo ni yangu...
486
00:31:38,160 --> 00:31:39,480
Je, huyo ni mimi?
487
00:31:40,040 --> 00:31:42,270
Ulikuwa na makucha madogo mazuri zaidi.
488
00:31:42,480 --> 00:31:44,835
Miguu ya mzee kidogo, kidogo.
489
00:31:45,200 --> 00:31:47,874
Ulifanya hivyo siku tulipokupoteza.
490
00:31:49,320 --> 00:31:51,994
Lo! Nilikuwa mdogo sana.
491
00:31:52,520 --> 00:31:53,919
Ni nini kilinipata?
492
00:31:55,080 --> 00:31:58,391
Yote yalikuwa makosa yangu.
Nikageuza mgongo na...
493
00:31:58,520 --> 00:32:00,511
Haikuwa kosa lako.
494
00:32:00,800 --> 00:32:05,829
Baba yako alifanya kila alichoweza.
Alifuatilia wawindaji hao kwa wiki kadhaa.
495
00:32:06,360 --> 00:32:07,475
Mbali na hifadhi.
496
00:32:07,560 --> 00:32:10,678
Mwishowe, ilibidi nichukue wawindaji ...
497
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
Naam...
498
00:32:12,760 --> 00:32:16,116
Tulidhani wamekuua.
499
00:32:16,320 --> 00:32:20,598
Lakini mwanangu alipigana nao!
Usichanganye na Mfalme wa New York!
500
00:32:20,680 --> 00:32:22,398
- Hiyo ni kweli!
- Weka kidevu chako ndani.
501
00:32:22,480 --> 00:32:26,678
Enyi wavulana kuweni makini!
Jihadharini kabla ya kuvunja kitu.
502
00:32:28,440 --> 00:32:31,193
Ulikuwa ukiita hii "foofie."
503
00:32:31,280 --> 00:32:32,793
"Foofie"?
504
00:32:33,760 --> 00:32:34,875
Foofie.
505
00:32:34,960 --> 00:32:36,314
Hataki hilo.
506
00:32:36,400 --> 00:32:38,118
Huyu ni mpumbavu wangu!
507
00:32:41,160 --> 00:32:43,117
Zuba, bora umpe kipusa wake.
508
00:32:43,200 --> 00:32:47,478
Namaanisha, hapana, asante,
asante. Ni kamilifu.
509
00:32:47,880 --> 00:32:51,191
Mwanangu, pumzika.
Una siku kuu kesho.
510
00:32:51,640 --> 00:32:53,517
Utahitaji nguvu zako zote.
511
00:32:53,600 --> 00:32:56,035
nitaishusha nyumba kwa ajili yako.
512
00:32:56,760 --> 00:33:00,390
Natumaini hivyo. Vinginevyo,
baba yako atalazimika kukufukuza.
513
00:33:00,840 --> 00:33:02,319
Jeez, Mama, kweli?
514
00:33:02,400 --> 00:33:05,552
Najua utatufanya kujivunia.
Unajua kwa nini?
515
00:33:07,120 --> 00:33:09,430
Ulizaliwa nayo.
516
00:33:10,720 --> 00:33:15,078
Usiku mwema, Alakay.
Kijana wangu. Kijana wangu mwenyewe.
517
00:33:17,920 --> 00:33:19,752
Mwanangu ni mfalme.
518
00:33:21,240 --> 00:33:23,072
Mwanangu ni mfalme.
519
00:33:33,080 --> 00:33:34,639
Usiku mwema, Mama.
520
00:33:35,560 --> 00:33:37,551
Usiku mwema, Alakay.
521
00:33:44,160 --> 00:33:45,594
Foofie.
522
00:33:46,040 --> 00:33:48,350
Angalia foofie! Mpenzi wangu!
523
00:33:50,160 --> 00:33:52,549
Foofie, foofie, foofie. Mpenzi wangu!
524
00:33:53,560 --> 00:33:58,350
Hakuna dalili ya ustaarabu.
Kila mtu anaonekana amechoka sana.
525
00:33:58,800 --> 00:34:00,791
Nadhani tumepotea.
526
00:34:00,960 --> 00:34:03,520
Nana, unajua unakoenda?
527
00:34:03,600 --> 00:34:08,197
Hapana, lakini ninaenda kwa kuruka
katika hatua yangu na tabasamu usoni mwangu.
528
00:34:08,280 --> 00:34:10,635
Hakika, sawa, sawa. Naam, sawa.
529
00:34:13,120 --> 00:34:15,873
- Ni watu.
- Umefikaje hapa?
530
00:34:15,960 --> 00:34:18,759
- Unaweza kutusaidia? Tumepotea.
- Tumepotea pia.
531
00:34:18,840 --> 00:34:23,311
Ilikuwa mbaya sana. Mwako wa nyeusi na nyeupe
nao walikuwa wamekwenda. Walichukua jeep!
532
00:34:23,400 --> 00:34:25,789
- Hiyo ilitokea kwa jeep yetu, pia!
- Tunafanya nini?
533
00:34:25,880 --> 00:34:27,075
Je, sisi sote tutaishije?
534
00:34:27,160 --> 00:34:31,154
Hakuna chakula, hakuna maji, hakuna makazi.
Tutafanya nini?
535
00:34:33,880 --> 00:34:36,235
Unaweza kuruhusu asili ikupate bora zaidi,
536
00:34:36,320 --> 00:34:39,039
au unaweza kupata bora ya asili.
537
00:34:41,800 --> 00:34:45,395
Kusanya pande zote, watoto.
Sisi ni watu wa New York, sivyo?
538
00:34:45,520 --> 00:34:46,715
Ndiyo.
539
00:34:46,800 --> 00:34:50,111
Tunanusurika kwenye msitu wa zege!
540
00:34:50,200 --> 00:34:53,830
Tunapohitaji chakula, tunawinda
kwa stendi nzuri ya mbwa hot.
541
00:34:53,920 --> 00:34:55,593
- Je!
- Yeye ni sawa.
542
00:34:55,680 --> 00:34:58,957
Tunapohitaji makazi,
tunajenga skyscrapers.
543
00:34:59,040 --> 00:35:03,113
- Hasa!
- Tunapohitaji maji, tunajenga bwawa.
544
00:35:03,200 --> 00:35:05,669
Sisi ni wakazi wa New York, kwa kulia kwa sauti kubwa!
545
00:35:05,760 --> 00:35:10,675
Ikiwa tunaweza kufika huko,
tunaweza kufika popote!
546
00:35:27,080 --> 00:35:29,230
Nakuja, Mfalme Julien!
547
00:35:35,920 --> 00:35:38,275
Samaki mbaya! Samaki mbaya!
548
00:35:39,760 --> 00:35:42,070
Hapana, papa, hapana! Keti!
549
00:35:44,560 --> 00:35:46,392
Mbona nacheka?
550
00:35:50,040 --> 00:35:54,238
Tunayo sehemu zote tunazohitaji,
lakini tuko nyuma kidogo ya ratiba.
551
00:35:54,320 --> 00:35:56,470
- Jinsi kidogo?
- Miaka sita hadi tisa.
552
00:35:56,560 --> 00:35:59,837
- Miaka sitini na tisa?
- Hapana, miaka sita hadi tisa.
553
00:36:00,400 --> 00:36:02,789
Binafsi! Nini kilitokea kwa vidole gumba vyetu?
554
00:36:02,880 --> 00:36:04,917
Sijawaona tangu jana.
555
00:36:05,240 --> 00:36:06,992
Hongera sana, Darwin!
556
00:36:07,080 --> 00:36:11,995
Hakuna anayetumia AWOL kwenye saa yangu.
Privat! Unakuja nami.
557
00:36:12,640 --> 00:36:14,950
Rico! Unakuja nami!
558
00:36:15,360 --> 00:36:19,354
- Tutawaleta kwa mahakama ya kijeshi.
- Hiyo haitakuwa muhimu!
559
00:36:19,720 --> 00:36:23,315
Tumeajiri
gumba chache za ziada kwa ajili yako, Skipper.
560
00:36:29,600 --> 00:36:31,511
Vema, nitakuwa mjomba wa tumbili.
561
00:36:31,600 --> 00:36:33,432
Loo, nina shaka hilo.
562
00:36:40,080 --> 00:36:42,276
Usumbufu wa kutosha. Twende kazi.
563
00:36:42,360 --> 00:36:46,513
Kutakuwa na vikundi vitatu. Kikundi cha Alfa
itafanya utengenezaji wa karatasi za chuma.
564
00:36:46,640 --> 00:36:50,599
Kundi la Bronson hushughulikia mkusanyiko.
Kundi la George Peppard, huduma za ufundi.
565
00:36:50,680 --> 00:36:52,034
Maswali yoyote?
566
00:36:52,640 --> 00:36:55,109
Nzuri! Twende kazi.
567
00:37:02,400 --> 00:37:05,233
Ningependa kukubusu, tumbili mtu.
568
00:37:05,800 --> 00:37:09,316
Sawa, lakini wewe ni mbaya sana.
569
00:37:15,360 --> 00:37:19,035
Kumbuka, watoto wadogo wa skauti,
utendaji mzuri wa ngoma
570
00:37:19,120 --> 00:37:20,554
inatoka moyoni.
571
00:37:20,640 --> 00:37:23,154
Moja kwa moja kutoka moyoni,
kamwe hutaenda vibaya.
572
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
Hakika, bwana.
573
00:37:26,120 --> 00:37:30,159
Halo, Alakay, nilitokea tu kupita,
Nilidhani ningekutakia bahati njema.
574
00:37:30,280 --> 00:37:33,716
- Huna woga, sivyo?
- Nah, ni jambo langu.
575
00:37:33,800 --> 00:37:37,430
Kwa maoni yangu, ufunguo wa hii
ni kuchagua mshindani sahihi.
576
00:37:37,520 --> 00:37:40,672
Unamaanisha, hii ni kama
vita ya ngoma aina ya kitu?
577
00:37:40,760 --> 00:37:42,990
- Kama ngoma-off?
- Hakika.
578
00:37:43,120 --> 00:37:45,760
Kubwa. Naipenda hiyo. Mtindo huru.
579
00:37:45,840 --> 00:37:49,674
Nani angekuwa mechi nzuri kwangu?
Ili tu kuweka mambo ya kuvutia.
580
00:37:50,520 --> 00:37:52,750
Kweli, natamani ningeweza kusaidia,
581
00:37:52,840 --> 00:37:56,231
lakini hiyo ni kinyume kabisa na wazee wetu
mila na yote tunayoyaona kuwa matakatifu.
582
00:37:56,320 --> 00:38:00,200
Lakini kama ningekuwa mimi huko nje,
Ningechagua Teetsi.
583
00:38:01,000 --> 00:38:04,436
Teetsi. Sawa. Inaonekana kuvutia.
584
00:38:04,520 --> 00:38:06,033
Makunga, sawa? Asante.
585
00:38:06,120 --> 00:38:08,555
Chochote kwa kijana wa Zuba.
Nenda kachukue, tiger.
586
00:38:08,920 --> 00:38:10,240
Tikisa nje.
587
00:38:11,000 --> 00:38:12,832
A tano, sita, saba, nane.
588
00:38:13,080 --> 00:38:15,196
Twende, tufanye hivi.
589
00:38:33,920 --> 00:38:36,389
Hebu tuanze
sherehe ya ibada.
590
00:38:36,480 --> 00:38:39,791
- Njoo, mtoto! Mfanye Mama ajivunie!
- Mwanamke, ninajaribu kuchukua ...
591
00:38:39,920 --> 00:38:41,069
Juu yake, Mama!
592
00:38:41,160 --> 00:38:42,639
Nani atakuwa mshiriki wa kwanza?
593
00:38:42,720 --> 00:38:45,314
Mimi! Lo! Mimi, mimi, mimi!
Mimi! Mimi! Mimi! Mimi, mimi! Tafadhali, mimi?
594
00:38:45,920 --> 00:38:48,116
Vipi kuhusu wewe?
Yule mrefu, mzuri.
595
00:38:48,200 --> 00:38:49,952
Ndiyo. Chagua mpinzani wako.
596
00:38:50,920 --> 00:38:52,593
Ngoja nione.
597
00:38:53,840 --> 00:38:56,309
Nadhani nitachagua
598
00:38:59,480 --> 00:39:00,834
Teetsi?
599
00:39:02,040 --> 00:39:04,793
Teetsi? Kwa nini alimchagua Teetsi?
600
00:39:04,880 --> 00:39:08,236
Huyo ni kijana wangu!
Ana ujinga hapo!
601
00:39:09,400 --> 00:39:11,277
Mtu, mwamshe!
602
00:39:24,320 --> 00:39:27,392
Sawa, kwa hivyo, Teetsi, njoo.
Wacha tufanye hivi, huh?
603
00:39:27,480 --> 00:39:31,997
Njoo, nzi mdogo wa tsetse.
Hebu ona mambo yako. Ilete.
604
00:39:32,200 --> 00:39:34,396
- Wacha tucheze!
- Sawa.
605
00:39:34,480 --> 00:39:37,199
Lakini ngoja nikuonye
kwamba mimi ni mfuasi wake
606
00:39:37,280 --> 00:39:39,954
Fosse na Robbins!
607
00:39:40,320 --> 00:39:42,834
Sio ngoma ya "ngoma"! Pambana!
608
00:39:42,920 --> 00:39:45,719
Pambano la ngoma! Umeipata.
609
00:39:52,600 --> 00:39:54,432
- Je, anacheza?
- Anafanya nini?
610
00:39:54,520 --> 00:39:56,830
Najua mvulana huyo hachezi dansi.
611
00:39:57,640 --> 00:39:59,790
Hii ni bora zaidi kuliko nilivyofikiria.
612
00:40:02,800 --> 00:40:03,949
Alakay, geuka!
613
00:40:04,040 --> 00:40:08,238
Hapana, Pop, ni kurukaruka, changanya,
mabadiliko ya mpira, swish hip, kugeuka.
614
00:40:18,440 --> 00:40:20,113
La, hapana.
615
00:40:21,400 --> 00:40:23,596
Alakay! Je, umeumia?
616
00:40:23,680 --> 00:40:25,353
Ndiyo, mimi.
617
00:40:25,720 --> 00:40:27,552
Je... Je, nilishinda?
618
00:40:27,640 --> 00:40:28,960
Hapana, mwanangu.
619
00:40:29,040 --> 00:40:30,917
Hili lingewezaje kutokea?
620
00:40:31,000 --> 00:40:34,914
Ulituambia wewe ni mfalme.
Mfalme hapigwi.
621
00:40:35,000 --> 00:40:39,039
Mimi ni mfalme. Mimi ni Mfalme wa New York.
622
00:40:39,840 --> 00:40:43,549
Ni jina langu la jukwaa.
Kama vile ninapoigiza.
623
00:40:43,640 --> 00:40:44,640
Kufanya?
624
00:40:44,680 --> 00:40:49,038
Lo, hapana, hii ni ya kutisha!
Alakay amefeli mtihani!
625
00:40:50,040 --> 00:40:54,716
Nani angewahi kufikiria
kwamba leo Zuba angelazimika kumfukuza
626
00:40:55,440 --> 00:40:57,033
mtoto wake mwenyewe?
627
00:40:57,120 --> 00:40:58,952
Zuba, hapana.
628
00:40:59,040 --> 00:41:00,917
Zuba, ndiyo.
629
00:41:01,320 --> 00:41:05,200
Cha kusikitisha ni kwamba simba alpha
lazima kutupilia mbali mapungufu yote.
630
00:41:17,920 --> 00:41:20,355
Kisha mimi si simba wa alpha tena.
631
00:41:21,280 --> 00:41:22,918
Baba, unafanya nini?
632
00:41:23,360 --> 00:41:26,193
Baba, hapana! Huwezi kufanya hivi.
633
00:41:28,560 --> 00:41:31,074
Nani angeweza kuchukua nafasi ya Zuba?
634
00:41:32,120 --> 00:41:33,269
Mtu yeyote?
635
00:41:33,400 --> 00:41:35,516
Mtu? Hakuna mtu?
636
00:41:36,360 --> 00:41:37,680
Wewe, bwana!
637
00:41:37,880 --> 00:41:39,393
Nadhani sivyo.
638
00:41:39,480 --> 00:41:42,359
Kweli, mimi ... Haya yote ni magumu sana,
639
00:41:42,440 --> 00:41:46,354
lakini nadhani ningeweza kubeba
mzigo mkubwa huu.
640
00:41:47,840 --> 00:41:50,150
Teetsi! Pata kofia.
641
00:41:52,160 --> 00:41:56,119
Kama kiongozi wako mpya,
Ninamfukuza Alakay!
642
00:41:56,240 --> 00:41:58,311
Atavaa Kofia hii ya Aibu
643
00:41:58,400 --> 00:42:01,153
na kuondoka shimo la kumwagilia
644
00:42:01,240 --> 00:42:03,754
kwa miaka elfu, au maisha!
645
00:42:05,520 --> 00:42:07,352
Yeyote inakuja mwisho.
646
00:42:09,960 --> 00:42:13,191
Shoo, shoo! Ondoka hapa!
647
00:42:13,280 --> 00:42:17,592
Ulipaswa kutuambia
hukuwa mfalme kweli mwanangu!
648
00:42:17,720 --> 00:42:19,870
Hujawahi kuniambia
Ningelazimika kupigana na mtu yeyote!
649
00:42:19,960 --> 00:42:21,314
Ulitarajia nini?
650
00:42:21,400 --> 00:42:25,951
sijui! Labda baba kidogo
ushauri kama, "Haya, mwanangu, ni vita!"
651
00:42:26,040 --> 00:42:28,634
- Wewe ni simba!
- Lakini sikuwahi kupigana na simba mwingine!
652
00:42:28,720 --> 00:42:30,552
Hapana, nadhani sivyo. Unacheza!
653
00:42:30,640 --> 00:42:34,952
Na mambo mengine! Rafiki yako, Makunga,
niweke huko nyuma!
654
00:42:35,040 --> 00:42:37,759
- Hakuna hata moja ya haya yangetokea ...
- Ikiwa ungekuwa simba halisi.
655
00:42:37,840 --> 00:42:39,797
- Zuba!
- Ndio, nilisema!
656
00:42:41,320 --> 00:42:42,754
Simba halisi.
657
00:42:44,160 --> 00:42:45,355
Asante.
658
00:42:48,920 --> 00:42:50,399
Asante sana.
659
00:43:00,160 --> 00:43:01,389
Niliona.
660
00:43:02,880 --> 00:43:04,200
Mshono.
661
00:43:06,000 --> 00:43:07,320
Kitambaa.
662
00:43:07,640 --> 00:43:08,960
Uko kwenye nuru yangu, Stephen.
663
00:43:09,680 --> 00:43:12,035
Una doa ya kahawia
kwenye bega lako.
664
00:43:12,120 --> 00:43:16,671
Hiyo ni mwangalifu sana, Stephen. Kama wewe
unaweza kuona, nimefunikwa na madoa ya kahawia.
665
00:43:16,760 --> 00:43:20,435
Sawa! Mfupa huo utakuwa mzuri
kama mpya katika wiki chache.
666
00:43:20,520 --> 00:43:22,750
Kwa hivyo sihitaji kuchagua shimo la kufa?
667
00:43:22,840 --> 00:43:25,275
Hapana, umepata
maisha yako yote mbele yako.
668
00:43:25,360 --> 00:43:27,715
- Kweli?
- Nenda nje na kunyakua kwa pembe.
669
00:43:27,800 --> 00:43:31,475
- Asante, Dk Mankiewicz!
- Vunja mguu! Mtoto mtamu.
670
00:43:31,800 --> 00:43:34,679
Nafasi hii inaonekana
kama Ugonjwa wa Mchawi.
671
00:43:35,200 --> 00:43:37,077
Ugonjwa wa Mganga?
672
00:43:37,160 --> 00:43:39,993
Huo ndio ugonjwa wa kipuuzi zaidi
Nimewahi kusikia.
673
00:43:40,080 --> 00:43:43,038
- Usiulize.
- Mtu amekuwa na fundo.
674
00:43:45,040 --> 00:43:46,075
Hii haitaumiza hata kidogo.
675
00:43:46,160 --> 00:43:50,438
Joe, mganga wetu wa mwisho,
alikuwa na nafasi kama hiyo.
676
00:43:50,680 --> 00:43:54,071
- Na?
- Jumatatu, Joe. Jumatano, hakuna Joe.
677
00:43:55,560 --> 00:43:56,595
Jumatano, hakuna Joe?
678
00:43:56,680 --> 00:43:59,399
Naweza kupumua! Asante, dokta!
679
00:43:59,480 --> 00:44:03,474
Hivyo Ugonjwa wa Mganga huyu
ni jambo la kweli?
680
00:44:03,560 --> 00:44:07,076
Utapata tiba.
Una angalau saa 48!
681
00:44:07,160 --> 00:44:09,231
Lakini sijawahi kusikia.
682
00:44:09,560 --> 00:44:12,757
Namaanisha... Sina penicillin yoyote.
683
00:44:12,840 --> 00:44:15,150
Nitahitaji kuchanganua CAT ili tu nianze!
684
00:44:15,240 --> 00:44:18,232
Acha simba akuangalie.
Wangefurahi.
685
00:44:29,200 --> 00:44:30,270
Ta-da!
686
00:44:30,360 --> 00:44:32,954
- Ana talanta.
- Kubwa na ya kushangaza.
687
00:44:33,560 --> 00:44:34,834
Hollah!
688
00:44:34,920 --> 00:44:38,959
Bet hujawahi kumuona huyo!
Waligongwa wamekufa huko New York!
689
00:44:39,040 --> 00:44:41,350
- Hebu sote tujaribu!
- Hebu tufanye!
690
00:44:41,440 --> 00:44:43,511
Kweli, unaweza kujaribu yote unayotaka,
691
00:44:43,600 --> 00:44:45,511
lakini inachukua miaka ya mazoezi.
692
00:44:45,600 --> 00:44:48,069
Hutapata mkondo mkali kamwe
693
00:44:48,160 --> 00:44:51,516
mpaka ujenge misuli ya midomo yako
hadi pale unapoweza
694
00:44:51,600 --> 00:44:54,069
shika midomo yako hivi. Umeipata?
695
00:45:08,720 --> 00:45:09,869
Ta-da!
696
00:45:13,800 --> 00:45:16,792
Umeelewaje... Mmeipata
nje ya boksi!
697
00:45:16,880 --> 00:45:18,632
- Ikiwa unaweza kuifanya ...
- tunaweza kuifanya.
698
00:45:18,720 --> 00:45:19,949
Ni katika damu yetu!
699
00:45:20,480 --> 00:45:22,949
Siku zote nilifikiri nilikuwa wa kipekee.
700
00:45:23,040 --> 00:45:24,269
Sisi ni wa kipekee!
701
00:45:24,360 --> 00:45:26,476
Sisi ni kama nguvu ya asili!
702
00:45:26,560 --> 00:45:29,234
- Pointi milioni za mwanga!
- Na kupigwa giza!
703
00:45:29,320 --> 00:45:31,470
Sawa kabisa!
704
00:45:32,640 --> 00:45:35,154
Sawa kabisa.
705
00:45:36,440 --> 00:45:40,195
Inaonekana kuvutia,
Kowalski, lakini itaruka?
706
00:45:40,280 --> 00:45:43,796
Ndiyo. Ikiwa tutaikunja hapa, hapa na hapa.
707
00:45:46,200 --> 00:45:47,200
Nzuri.
708
00:45:59,560 --> 00:46:03,633
Loo, jamani. Baba yangu anafikiria
Mimi ni mpotevu kabisa.
709
00:46:04,000 --> 00:46:05,593
Nimeharibu maisha ya wazazi wangu.
710
00:46:05,680 --> 00:46:07,591
Kwa hakika hiyo sio ufa-a-lackin'.
711
00:46:07,680 --> 00:46:12,356
Ni kukosa 'katika crackin', rafiki yangu.
Nimepata kurekebisha hili.
712
00:46:12,920 --> 00:46:14,115
Hivyo...
713
00:46:14,840 --> 00:46:18,276
Kuna...
Kuna kitu nalazimika kukuambia.
714
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
Hey, wavulana.
715
00:46:20,680 --> 00:46:22,990
Je, mahali hapa ni pazuri au vipi?
716
00:46:23,080 --> 00:46:24,150
Ningeenda na "au nini."
717
00:46:24,240 --> 00:46:27,915
Naam, nitakuambia nini.
Hutaamini, lakini
718
00:46:28,840 --> 00:46:31,309
Nilipata tarehe na Moto Moto.
719
00:46:31,960 --> 00:46:32,960
Moto Moto ni nani?
720
00:46:33,040 --> 00:46:37,034
Lo, yeye ni mkubwa na mzuri na mkubwa!
721
00:46:37,720 --> 00:46:39,836
- Je! Unajua "Moto Moto" inamaanisha nini?
- Mapacha?
722
00:46:39,920 --> 00:46:41,877
Ina maana, "Moto Moto."
723
00:46:42,080 --> 00:46:43,150
"Moto Moto"?
724
00:46:43,240 --> 00:46:46,392
Umeanza lini kuongea na Mwafrika?
725
00:46:46,480 --> 00:46:47,675
Iko kwenye damu yangu.
726
00:46:47,760 --> 00:46:51,151
Usijali, unaweza kutaniana
na Mr Hot Pants baada ya mimi kuondoka.
727
00:46:51,240 --> 00:46:54,119
Melman, kwa nini mimi ni gwaride
na wewe ni mvua?
728
00:46:54,200 --> 00:46:56,316
Kwa nini unaendesha gari
gwaride lako chini ya mvua yangu?
729
00:46:56,400 --> 00:46:58,960
Labda nitaandamana
katika sehemu nyingine ya mji!
730
00:46:59,040 --> 00:47:00,474
Lo, wavulana.
731
00:47:00,560 --> 00:47:02,198
Barabara kuu ni yangu!
732
00:47:02,280 --> 00:47:04,317
Naam, unaweza kuwa nayo!
733
00:47:04,400 --> 00:47:08,553
Na unaweza kuchukua hotee-tot yako kuelea
na Bw Hotee Moto Moto...
734
00:47:08,640 --> 00:47:11,029
- Unazungumzia nini?
- Tunazungumzia nini?
735
00:47:11,120 --> 00:47:12,633
Melman, mwambie tu.
736
00:47:12,720 --> 00:47:16,953
Je! Wewe ni nini...
sijui unaongea nini.
737
00:47:17,040 --> 00:47:18,394
Nadhani nitaenda, basi.
738
00:47:19,080 --> 00:47:20,275
Usijisumbue.
739
00:47:20,360 --> 00:47:23,796
- Usiamke kwenye akaunti yangu.
- Melman! Gloria!
740
00:47:23,880 --> 00:47:27,839
- Nilidhani nyinyi ni marafiki!
- Marty ni sawa kabisa.
741
00:47:27,920 --> 00:47:29,672
- Marty?
- Marty?
742
00:47:29,760 --> 00:47:30,795
Marty?
743
00:47:31,720 --> 00:47:33,757
Ni nini kinaendelea?
744
00:47:33,840 --> 00:47:38,676
Wewe si... Lo! Alikuwa ... nilifikiri
yeye... Wewe si yeye. Yeye... Lo.
745
00:47:38,760 --> 00:47:42,310
Ulifikiri kwamba mtu huyo ni mimi?
746
00:47:42,400 --> 00:47:45,916
Hapana. Ninamaanisha, ndio, ninyi ... Guys, njooni.
747
00:47:46,000 --> 00:47:47,877
Ulidhani mimi ndiye?
748
00:47:47,960 --> 00:47:50,031
Nyie mnaonekana kidogo...
749
00:47:50,120 --> 00:47:52,475
Unafanana sana.
Marty, unafanana sana.
750
00:47:52,560 --> 00:47:56,918
Unacheka sawa. Ongea sawa.
Ana muundo sawa wa hotuba.
751
00:47:57,000 --> 00:48:00,311
Ni ajabu kidogo, kwa kweli.
Namaanisha, njoo. Marty.
752
00:48:00,400 --> 00:48:03,631
Kwa hiyo unasema ipo
hakuna cha kipekee kunihusu.
753
00:48:03,920 --> 00:48:05,593
Mimi ni kama pundamilia wengine.
754
00:48:05,680 --> 00:48:07,432
Hapana. Bila shaka wewe ni tofauti!
755
00:48:07,840 --> 00:48:08,955
Jinsi gani?
756
00:48:10,760 --> 00:48:12,910
Sawa, siwezi kutofautisha.
757
00:48:13,200 --> 00:48:15,874
Labda unaweza kuvaa
kengele au kitu.
758
00:48:15,960 --> 00:48:18,554
- Kengele?
- Sawa, sio kengele. Bell ni wazo mbaya.
759
00:48:18,640 --> 00:48:21,758
Vipi kuhusu T-shirt ambayo inasema,
"Niko na mjinga"?
760
00:48:21,840 --> 00:48:24,354
- Mimi sio mjinga!
- Sio wewe, mjinga! Yeye, mjinga!
761
00:48:24,440 --> 00:48:27,796
Unajua, wakati umekuwa ukifanya
GPPony anayekimbia na mili yako mpya,
762
00:48:27,880 --> 00:48:31,157
Nimekuwa na
siku mbaya zaidi ya maisha yangu.
763
00:48:33,000 --> 00:48:35,310
Sikuzote inakuhusu, sivyo?
764
00:48:35,720 --> 00:48:38,872
Shida zangu ni sawa
kubwa kidogo kuliko yako.
765
00:48:38,960 --> 00:48:41,793
Sikuweza kutofautisha. Basi nini?
766
00:48:42,520 --> 00:48:45,239
Ndio, sawa. Kimbia, Marty! Kimbia!
767
00:48:45,320 --> 00:48:48,517
Hiyo ndiyo unayofanya vizuri zaidi!
Kama tu huko New York!
768
00:48:48,600 --> 00:48:51,672
Mimi niko hapa.
Lakini huwezi kusema hivyo, sivyo?
769
00:48:54,200 --> 00:48:56,589
Rafiki yako wa milioni moja
matumaini kufurahia
770
00:48:56,680 --> 00:48:59,672
yako kubwa kuliko mtu yeyote
matatizo peke yake!
771
00:49:00,400 --> 00:49:04,109
Nzuri, kuondoka! sikuhitaji wewe
kunisaidia kutatua shida zangu!
772
00:49:04,200 --> 00:49:07,272
Wewe ni dime dazeni!
Siwezi kujua Marty wa nani!
773
00:49:07,360 --> 00:49:10,273
Marty wa yupi? Subiri kidogo.
Oh, yeah, sijali!
774
00:49:10,360 --> 00:49:13,034
Kofia nzuri, unajionyesha!
775
00:49:18,800 --> 00:49:20,120
Marty,
776
00:49:21,160 --> 00:49:22,559
usiende.
777
00:49:22,880 --> 00:49:24,518
Giddy-up, giddy-up!
778
00:49:27,560 --> 00:49:28,914
Angalia, Maurice!
779
00:49:29,000 --> 00:49:31,355
Mahali pazuri kwa jumba langu la majira ya joto!
780
00:49:31,680 --> 00:49:35,514
Tafadhali jaza mashimo haya yote
na kuhamisha riff-raff.
781
00:49:35,720 --> 00:49:39,600
- Nani angeacha kichwa kizuri kabisa?
- Ni upotevu gani.
782
00:49:39,920 --> 00:49:42,912
Niambie kuhusu hilo. Niko kwenye ubora wangu hapa.
783
00:49:43,480 --> 00:49:45,710
Mimi nina terminal, unajua?
784
00:49:46,920 --> 00:49:50,390
Labda ninayo tu
siku mbili nyingine zimesalia kuishi.
785
00:49:51,520 --> 00:49:52,840
Hiyo ni bummer, mtu.
786
00:49:52,920 --> 00:49:55,560
Ikiwa mimi, Mfalme Julien, hilo ndilo jina langu,
787
00:49:56,000 --> 00:49:58,355
siku mbili tu za kuishi,
788
00:49:58,440 --> 00:49:59,953
Ningefanya mambo yote
789
00:50:00,040 --> 00:50:02,350
- Nimewahi kuota kufanya.
- Kama nini?
790
00:50:02,440 --> 00:50:05,671
Ningependa kuwa
mtaalamu wa kupiga filimbi.
791
00:50:05,760 --> 00:50:09,958
Ninashangaza sana sasa,
lakini nataka kuwa bora zaidi,
792
00:50:10,040 --> 00:50:12,031
kufanya maisha yangu nje yake.
793
00:50:20,440 --> 00:50:25,435
Unajua ningefanya nini kingine?
Ningevamia nchi jirani
794
00:50:25,520 --> 00:50:29,400
na kulazimisha itikadi yangu mwenyewe,
hata kama hawakutaka!
795
00:50:29,480 --> 00:50:31,676
Rahisi kwako kusema. Wewe ni mfalme.
796
00:50:31,760 --> 00:50:35,799
Ndiyo. Na wewe ni
kichwa kidogo tu cha kusikitisha.
797
00:50:36,200 --> 00:50:39,875
Lazima kuna kitu
unataka kufanya kabla ya kufa!
798
00:50:39,960 --> 00:50:43,919
- Kuna jambo hili moja.
- Je! Niambie.
799
00:50:44,440 --> 00:50:47,034
- Hapana, sikuweza.
- Ni nini?
800
00:50:47,120 --> 00:50:50,476
Sikuwahi kumwambia Gloria jinsi ninavyohisi kumhusu.
801
00:50:50,560 --> 00:50:52,392
Ni nini? Tafadhali niambie!
802
00:50:52,480 --> 00:50:55,632
Sikuwahi kuwa na ujasiri
kumwambia Gloria jinsi ninavyohisi kumhusu.
803
00:50:55,720 --> 00:50:57,233
Jinsi nimekuwa nikihisi juu yake kila wakati.
804
00:50:57,320 --> 00:50:59,072
Sawa. Usiniambie!
805
00:51:00,600 --> 00:51:04,434
Je, ni mwanamke?
Hukuniambia ni mwanamke.
806
00:51:04,520 --> 00:51:08,639
Unaogopa nini?
Wewe ni mtu aliyekufa hata hivyo.
807
00:51:08,720 --> 00:51:12,076
Ndiyo. Ndiyo. Uko sahihi.
808
00:51:12,160 --> 00:51:16,438
Huna budi kuandamana
hadi kwa mwanamke huyu.
809
00:51:16,520 --> 00:51:19,876
Mwangalie sawa machoni. Konda mbele.
810
00:51:20,040 --> 00:51:22,509
Kidogo tu, au karibu njia yote.
811
00:51:22,960 --> 00:51:26,874
Kisha unamruhusu konda mbele
kidogo mpaka uwe
812
00:51:26,960 --> 00:51:30,351
umbali wa midomo tu
mbali na kila mmoja.
813
00:51:30,680 --> 00:51:34,355
Kisha mwambie
unamchukia kiasi gani.
814
00:51:34,440 --> 00:51:38,593
Kwa kweli, ni zaidi kama kumpenda.
815
00:51:38,680 --> 00:51:41,798
Lo, mbwa mjanja! Woof, woof!
816
00:51:41,960 --> 00:51:45,316
Wewe ni mchezaji halisi. Sasa nisikilize.
817
00:51:45,520 --> 00:51:48,114
Huna budi kuinuka. Unanisikia?
818
00:51:48,200 --> 00:51:49,840
- Hakukusikia.
- Siwezi kukusikia!
819
00:51:51,040 --> 00:51:53,429
- Lazima uinuke!
- Kuinuka!
820
00:51:53,520 --> 00:51:56,592
- Ondoka kwenye shimo!
- Ninainuka kutoka ardhini!
821
00:51:56,680 --> 00:51:58,512
- Anainuka, Maurice.
- Ninainuka, Maurice!
822
00:51:58,600 --> 00:52:01,718
- Kupanda!
- Nenda kwa mwanamke huyu!
823
00:52:02,360 --> 00:52:03,714
Je, unaihisi?
824
00:52:03,800 --> 00:52:06,110
- Nenda kwa uso wake!
- Sema ukweli!
825
00:52:06,200 --> 00:52:10,876
- Nitamwambia!
- Kisha unasema, "Mtoto, ninakuchimba!"
826
00:52:11,600 --> 00:52:14,592
Ndiyo! Mimi naenda kufanya hivyo!
Mimi naenda kufanya hivyo!
827
00:52:15,200 --> 00:52:17,032
Ninapenda kichwa kidogo cha furaha.
828
00:52:18,040 --> 00:52:19,872
Anapenda
829
00:52:19,960 --> 00:52:22,315
Moto Moto
830
00:52:22,400 --> 00:52:24,073
Anapenda
831
00:52:24,200 --> 00:52:25,349
Moto Moto
832
00:52:25,440 --> 00:52:28,876
Ananipenda
Anapenda macho yangu
833
00:52:29,720 --> 00:52:33,076
Ananipenda
Anapenda mapaja yangu
834
00:52:33,640 --> 00:52:35,472
Anapenda uduara wangu
835
00:52:35,720 --> 00:52:39,554
Anapenda kuwa mimi ni mnene
Yeye anapenda kwamba mimi nina plumpy
836
00:52:39,760 --> 00:52:43,913
Anapenda uzito wangu
Anapenda bidii yangu
837
00:52:44,000 --> 00:52:47,834
Ananipenda bila kutulia
Ananipenda milele
838
00:52:48,200 --> 00:52:49,599
Ananipenda
839
00:52:49,680 --> 00:52:51,239
'kwa sababu ananipenda
840
00:52:51,760 --> 00:52:53,080
Moto Moto,
841
00:52:53,640 --> 00:52:56,792
kabla mambo hayajawa makubwa sana,
842
00:52:57,160 --> 00:53:01,154
nilikuwa najiuliza,
kama ningekuwa, kwa mfano, kukaa hapa,
843
00:53:01,600 --> 00:53:02,670
Ningependa kukuuliza...
844
00:53:02,760 --> 00:53:06,958
Acha midomo yako ya pipi iwe
wajumbe kwenye mfereji wa sikio langu.
845
00:53:07,040 --> 00:53:09,759
Nina maswali mengi sana.
846
00:53:09,840 --> 00:53:13,276
Ninaahidi jibu litakuwa ndio kila wakati.
847
00:53:13,600 --> 00:53:16,194
Isipokuwa hapana inahitajika.
848
00:53:16,280 --> 00:53:20,513
Kwa hivyo ni nini juu yangu
kwamba unaona kuvutia sana?
849
00:53:21,400 --> 00:53:24,074
Wewe ndiye msichana mnene zaidi
Nimewahi kukutana.
850
00:53:24,160 --> 00:53:26,037
Sawa. Nyingine zaidi ya hiyo.
851
00:53:26,120 --> 00:53:27,838
Hebu tuone.
852
00:53:27,920 --> 00:53:30,912
Naam, unajua, wewe chunky.
853
00:53:31,960 --> 00:53:33,280
Sawa.
854
00:53:35,280 --> 00:53:37,635
Mungu wangu, msichana, wewe mkubwa.
855
00:53:37,920 --> 00:53:38,920
Umesema hivyo.
856
00:53:40,080 --> 00:53:41,878
Ndiyo, hiyo ni kweli.
857
00:53:41,960 --> 00:53:43,792
Hatuna haja ya kuzungumza tena.
858
00:53:44,040 --> 00:53:45,269
Gloria!
859
00:53:46,560 --> 00:53:47,595
Gloria.
860
00:53:47,680 --> 00:53:48,875
Melman.
861
00:53:51,040 --> 00:53:55,352
Melman, nataka ukutane na Moto Moto.
862
00:53:55,800 --> 00:53:59,998
Moto Moto. Ndio, nimefurahi kukutana nawe.
863
00:54:00,360 --> 00:54:03,955
- Nadhani ...
- Ni sawa, Melman.
864
00:54:04,040 --> 00:54:05,394
Msamaha umekubaliwa.
865
00:54:05,480 --> 00:54:10,156
Oh. Ndio, sawa, hiyo.
Ndiyo maana mimi... Nzuri.
866
00:54:11,320 --> 00:54:14,233
Sawa. Naam, ndivyo hivyo, basi.
867
00:54:14,320 --> 00:54:17,233
Nzuri. Tuna shughuli nyingi hapa jamani.
868
00:54:17,320 --> 00:54:19,834
Hapana. Hapana, sivyo.
869
00:54:21,360 --> 00:54:24,352
Sikiliza, Mototo, bora utende
huyu bibi kama malkia.
870
00:54:24,880 --> 00:54:28,157
Kwa sababu wewe, rafiki yangu,
ukajikuta wewe ni mwanamke kamili.
871
00:54:28,240 --> 00:54:30,800
Ikiwa nilikuwa na bahati sana
kupata mwanamke kamili,
872
00:54:30,880 --> 00:54:34,760
Ningempa maua kila siku.
Na sio maua tu. Sawa?
873
00:54:34,840 --> 00:54:38,629
Vipendwa vyake ni orchids.
Nyeupe. Na kifungua kinywa kitandani.
874
00:54:38,720 --> 00:54:41,109
Mikate sita ya toast ya ngano,
siagi pande zote mbili.
875
00:54:41,200 --> 00:54:42,952
Hakuna ukoko, jinsi anavyoipenda.
876
00:54:43,040 --> 00:54:46,351
Ningekuwa bega lake kulia
na rafiki yake mkubwa.
877
00:54:46,800 --> 00:54:50,270
Ningetumia kila siku kufikiria
jinsi ya kumfanya acheke.
878
00:54:50,360 --> 00:54:54,035
Ana kicheko cha kushangaza zaidi.
879
00:54:57,360 --> 00:55:00,398
Hiyo ndivyo ningefanya ikiwa ningekuwa wewe.
880
00:55:00,800 --> 00:55:03,189
Lakini mimi sio, kwa hivyo fanya hivyo.
881
00:55:04,320 --> 00:55:05,958
Sawa.
882
00:55:07,040 --> 00:55:08,394
Je!
883
00:55:08,880 --> 00:55:11,713
Hiyo ilikuwa nzuri.
884
00:55:12,480 --> 00:55:15,313
Anyway, tulikuwa wapi?
885
00:55:15,840 --> 00:55:17,194
Mimi ni "mkubwa"?
886
00:55:19,160 --> 00:55:20,753
Unashangaa kuniona, Makunga?
887
00:55:20,840 --> 00:55:24,037
Kweli, niko hapa kuweka mambo sawa,
kama simba kweli!
888
00:55:24,120 --> 00:55:28,432
Je, hii ni kweli ya kutosha kwako? Jinsi gani
kuhusu hili? Hii ni kwa ajili ya kuniweka!
889
00:55:28,920 --> 00:55:32,390
Hii ni kwa ajili ya kuiba kazi ya baba yangu!
Hii ni kwa ajili ya kuidhalilisha familia yangu!
890
00:55:32,480 --> 00:55:34,949
Na kunifanya nionekane mjinga!
891
00:55:52,080 --> 00:55:54,754
Ulikuwa wa kutosha? Hakika, kuruka mbali!
892
00:55:55,240 --> 00:55:56,560
Coward.
893
00:56:07,440 --> 00:56:09,795
Maji. Imepita.
894
00:56:09,880 --> 00:56:11,996
Haijawahi kuwa kavu hapo awali.
895
00:56:12,080 --> 00:56:14,959
- Tutahitaji mashimo mengi zaidi ya kufa.
- Hii inawezaje kutokea?
896
00:56:15,040 --> 00:56:18,237
Nje ya njia yangu! Nini kinaendelea hapa?
897
00:56:18,320 --> 00:56:21,278
Shimo la kumwagilia ni kavu!
Hakuna maji kwa mmoja wetu!
898
00:56:21,360 --> 00:56:23,749
- Uchunguzi mzuri, Shirley.
- Mimi ni Bobby.
899
00:56:23,840 --> 00:56:25,274
Makunga, tunafanya nini?
900
00:56:25,400 --> 00:56:26,879
Kimya!
901
00:56:27,240 --> 00:56:32,269
Sikiliza! Ninaogopa kuna tu
suluhisho moja la mgogoro huu mbaya,
902
00:56:33,320 --> 00:56:34,640
itabidi wote tupigane kwa ajili yake.
903
00:56:34,720 --> 00:56:37,280
- Hatuwezi kupigana kwa ajili yake.
- Hiyo ni wazimu.
904
00:56:38,800 --> 00:56:40,871
Hiyo si haki. Ungeshinda!
905
00:56:41,000 --> 00:56:42,195
Kweli, Shirley.
906
00:56:42,280 --> 00:56:43,600
Mimi ni Bob...
907
00:56:44,000 --> 00:56:47,516
Samahani, watu, lakini maisha sio sawa.
Ninaongoza sasa,
908
00:56:47,600 --> 00:56:50,558
shukrani kwa Alakay, simba anayecheza.
909
00:56:50,640 --> 00:56:54,270
Tafadhali, Makunga, ni hivi
maji pekee kwenye hifadhi.
910
00:56:54,360 --> 00:56:58,319
Ikiwa una kiu, itabidi uangalie
kwa maji nje ya hifadhi.
911
00:56:58,600 --> 00:57:00,830
- Nje ya hifadhi?
- Ni hatari sana!
912
00:57:00,960 --> 00:57:02,109
Wawindaji wangetupiga risasi!
913
00:57:02,200 --> 00:57:04,077
Hakuna mtu anayeondoka kwenye hifadhi na kuishi!
914
00:57:04,160 --> 00:57:05,958
Niliondoka kwenye hifadhi!
915
00:57:06,680 --> 00:57:08,159
Na alinusurika.
916
00:57:09,840 --> 00:57:11,717
Ninaweza kufanya kitu kuhusu hili.
917
00:57:11,800 --> 00:57:16,271
Inaonekana kama bomba lililoziba, kama sisi
kufika New York. Nitasafiri juu ya mto...
918
00:57:16,360 --> 00:57:18,078
- Mto?
- Nje ya hifadhi?
919
00:57:18,160 --> 00:57:19,275
Wewe?
920
00:57:20,520 --> 00:57:23,512
Ndiyo. Nitafungua bomba
na urudishe maji yako.
921
00:57:23,600 --> 00:57:28,720
Kubwa! Ningependa kukusaidia pakiti, lakini kwa
inaonekana ya hiyo kofia, naona uko tayari!
922
00:57:29,680 --> 00:57:34,356
Sawa. Endelea, cheka. Cheka
mane yako mbali. Nitakuthibitisha vibaya.
923
00:57:35,160 --> 00:57:37,913
Labda unapaswa kujaribu ngoma kidogo ya mvua.
924
00:57:43,720 --> 00:57:45,074
Zuba angejua la kufanya.
925
00:57:45,160 --> 00:57:46,992
- Zuba yuko wapi?
- Hutujali.
926
00:57:47,080 --> 00:57:49,196
Zuba ndiye anayepaswa kuwa msimamizi, sio wewe.
927
00:57:54,040 --> 00:57:55,633
Sawa, sawa!
928
00:57:55,720 --> 00:57:58,758
Kama kipimo cha nyongeza,
Nitashauriana na Zuba!
929
00:58:05,840 --> 00:58:07,194
Marty?
930
00:58:16,080 --> 00:58:17,912
Habari! Marty!
931
00:58:23,200 --> 00:58:24,713
Marty?
932
00:58:27,440 --> 00:58:28,589
Marty.
933
00:58:29,120 --> 00:58:30,633
Ulipata wapi kofia yenye matunda?
934
00:58:30,720 --> 00:58:32,870
Samahani! Samahani!
935
00:58:33,160 --> 00:58:36,312
Habari. Je, Marty ndani humo?
936
00:58:36,400 --> 00:58:38,550
Kuna mtu aliyemwona Marty?
937
00:58:41,760 --> 00:58:43,671
Ni nani kati yetu ni Marty?
938
00:58:43,960 --> 00:58:46,759
Sawa. Naam, ikiwa unamwona,
939
00:58:46,840 --> 00:58:48,956
mwambie rafiki yake Alex
alikuja kuaga.
940
00:58:49,040 --> 00:58:51,839
Kwaheri? Usiende.
Unaenda wapi?
941
00:58:51,920 --> 00:58:55,151
- Je, tunaweza kuja?
- Hapana. Lazima nifanye hivi peke yangu.
942
00:58:55,240 --> 00:58:57,390
Huwezi kuondoka kwenye hifadhi!
943
00:59:09,520 --> 00:59:10,794
Unafanya nini?
944
00:59:10,880 --> 00:59:12,871
- Watapata kofia yako.
- Wawindaji wako kila mahali!
945
00:59:13,880 --> 00:59:15,200
Unaweza kuacha kofia?
946
00:59:15,320 --> 00:59:16,993
Marty! Najua uko ndani.
947
00:59:18,080 --> 00:59:21,072
Kabla sijaenda, nilipata kitu
Nataka kusema.
948
00:59:22,160 --> 00:59:24,549
Umekuwa rafiki mkubwa.
949
00:59:24,640 --> 00:59:28,076
Umenisaidia mara nyingi
kuona upande mkali wa shida zangu
950
00:59:28,160 --> 00:59:29,992
kwamba sijawahi kufikiria kuwa una yoyote.
951
00:59:31,320 --> 00:59:33,834
Sikuwa kwa ajili yako
uliponihitaji.
952
00:59:34,400 --> 00:59:36,232
Kama vile nyuma kwenye zoo.
953
00:59:37,320 --> 00:59:41,553
Hiyo inanifanya niwe rafiki wa aina gani?
Rafiki mbaya sana, nadhani.
954
00:59:42,200 --> 00:59:43,873
Nataka tu ujue kuwa mimi...
955
00:59:44,840 --> 00:59:46,672
Wewe ni mmoja kati ya milioni.
956
00:59:47,080 --> 00:59:48,673
Hii inagusa.
957
00:59:48,760 --> 00:59:50,159
Inagusa.
958
00:59:50,960 --> 00:59:54,476
Kwa hivyo unaweza kugeuka
ili nikuambie kwa uso wako?
959
00:59:55,000 --> 00:59:56,991
Hiyo ni kweli. Gotcha!
960
00:59:57,640 --> 00:59:59,950
Nakuona huko ndani! Ndio, wewe.
961
01:00:00,040 --> 01:00:01,792
Wewe, hapo hapo.
962
01:00:01,880 --> 01:00:06,192
Safu ya kumi na mbili, mia mbili na tatu
kutoka kushoto.
963
01:00:06,440 --> 01:00:07,839
Ni wewe, Marty.
964
01:00:08,200 --> 01:00:09,838
Najua ni wewe.
965
01:00:11,800 --> 01:00:13,871
Je! Unajua ni nini kinachokufanya kuwa maalum?
966
01:00:14,200 --> 01:00:18,558
Hawa jamaa ni weupe na mistari nyeusi.
Wewe ni mweusi na mistari nyeupe.
967
01:00:18,640 --> 01:00:20,313
Wewe ni mwotaji, Marty.
968
01:00:20,600 --> 01:00:24,275
Daima imekuwa.
Una ladha nzuri katika muziki
969
01:00:25,040 --> 01:00:27,236
na ladha ya kutisha katika marafiki.
970
01:00:27,320 --> 01:00:30,517
Kweli, sio Melman na Gloria, lakini mimi.
971
01:00:33,000 --> 01:00:34,149
Sawa, nimeingia.
972
01:00:34,240 --> 01:00:36,436
Marty, huwezi kuja nami.
973
01:00:36,520 --> 01:00:38,272
Huna chaguo.
974
01:00:43,280 --> 01:00:45,920
- Watu wako nje!
- Wewe ni wazimu! Rudi!
975
01:00:46,560 --> 01:00:48,233
Watu watakupata!
976
01:00:48,400 --> 01:00:50,437
Usipoteze kofia!
977
01:00:50,920 --> 01:00:52,274
Kwaheri, kofia!
978
01:00:56,360 --> 01:00:57,430
Maji yoyote?
979
01:00:58,320 --> 01:01:01,153
Hapana, almasi na dhahabu zaidi.
980
01:01:06,440 --> 01:01:07,669
Usikate tamaa.
981
01:01:07,760 --> 01:01:10,673
Sikiliza! nitakusaidia!
982
01:01:10,760 --> 01:01:13,912
Kuna njia moja tu
kupata maji yako ya thamani.
983
01:01:14,440 --> 01:01:17,159
Mimi, Mfalme wako mpendwa Julien
984
01:01:17,840 --> 01:01:22,516
lazima tu kutoa dhabihu ndogo
kwa marafiki zangu wazuri, miungu ya maji,
985
01:01:22,600 --> 01:01:25,433
katika volcano!
986
01:01:29,200 --> 01:01:30,200
Hiyo inafanya nini?
987
01:01:30,280 --> 01:01:32,920
Hiyo inafanya nini? Swali bora.
988
01:01:33,200 --> 01:01:36,272
Sadaka yangu huenda kwenye volcano.
989
01:01:36,560 --> 01:01:40,554
Miungu ya kirafiki hula dhabihu yangu.
990
01:01:40,680 --> 01:01:43,194
"Asante kwa dhabihu."
991
01:01:43,280 --> 01:01:45,999
"Hapa, kuwa na mwingine."
"Hapana, nimekuwa kutosha."
992
01:01:46,080 --> 01:01:48,196
“Nitatukanwa
isipokuwa una mwingine."
993
01:01:48,280 --> 01:01:50,715
"Sitaki sadaka nyingine!"
994
01:01:50,800 --> 01:01:54,077
"Angalia wewe! Wewe ni mwembamba!"
"Hapana! Nimetosha!"
995
01:01:56,680 --> 01:01:59,718
Miungu hula dhabihu.
Wanashukuru.
996
01:01:59,800 --> 01:02:03,714
Wananipa maji,
na kisha nitakupa.
997
01:02:04,000 --> 01:02:05,399
Je!
998
01:02:05,480 --> 01:02:06,595
Je, inafanya kazi?
999
01:02:06,920 --> 01:02:09,275
Hapana! Namaanisha, ndiyo.
1000
01:02:10,120 --> 01:02:11,554
Kweli, Maurice?
1001
01:02:11,640 --> 01:02:13,995
Ah, ni 50-50.
1002
01:02:15,480 --> 01:02:17,312
Tutafanya hivyo!
1003
01:02:17,760 --> 01:02:19,114
Bora kabisa!
1004
01:02:19,920 --> 01:02:23,754
Sasa ninachohitaji ni mtu
ambao wangependa kwenda kwenye volcano
1005
01:02:23,840 --> 01:02:25,831
na kuliwa na miungu.
1006
01:02:26,400 --> 01:02:28,914
Mikono yoyote! Mikono, mtu yeyote!
1007
01:02:29,000 --> 01:02:32,550
Ninahitaji mtu, labda
ambaye hajawahi kupata upendo,
1008
01:02:33,160 --> 01:02:37,836
ambaye angeweza kuangalia kifo sawa
katika mboni ya jicho. Shujaa wa kweli, wa kweli.
1009
01:02:37,920 --> 01:02:39,957
- Nitafanya.
- Melman?
1010
01:02:49,600 --> 01:02:52,479
Haraka! Kabla ya sisi sote
rudi kwenye akili zetu!
1011
01:02:54,360 --> 01:02:56,431
Melman, una shida gani?
1012
01:02:56,520 --> 01:03:01,196
Ninakufa hata hivyo. Ikiwa kuna nafasi
itakuletea maji, inafaa.
1013
01:03:01,600 --> 01:03:03,352
Je, wewe ni karanga?
1014
01:03:03,440 --> 01:03:05,590
Nataka ujue, nyuma kwenye zoo,
1015
01:03:05,680 --> 01:03:09,594
haikuwa madaktari kamwe
au maagizo ambayo yalinifanya niendelee.
1016
01:03:09,720 --> 01:03:11,791
Ilikuwa ni wewe kila wakati.
1017
01:03:12,000 --> 01:03:14,355
Kukuona kila siku.
1018
01:03:14,440 --> 01:03:16,636
Hilo ndilo lililonifanya niendelee.
1019
01:03:20,240 --> 01:03:22,231
Melman! Subiri!
1020
01:03:22,920 --> 01:03:27,596
Melman! Melman! Melman!
1021
01:03:30,800 --> 01:03:33,314
Je, utacheka kama hii siku nzima?
1022
01:03:33,920 --> 01:03:35,433
Usini "hmph".
1023
01:03:35,720 --> 01:03:39,395
Sikiliza, Zuba. Muujiza ulitokea.
1024
01:03:39,560 --> 01:03:44,316
Mwana wetu alirudi kwetu. Jinsi gani kuja
hiyo haikutoshi?
1025
01:03:44,400 --> 01:03:46,550
Unasema nini, mwanamke?
1026
01:03:47,440 --> 01:03:51,638
Tulimpoteza mara moja, Zuba.
Tusimpoteze tena.
1027
01:04:01,080 --> 01:04:02,514
Zuba!
1028
01:04:03,360 --> 01:04:04,998
- Zuba!
- Ondoka hapa!
1029
01:04:05,440 --> 01:04:06,839
Unataka nini?
1030
01:04:06,920 --> 01:04:08,115
Ni mbaya sana.
1031
01:04:09,040 --> 01:04:10,474
Shimo la kumwagilia limekauka.
1032
01:04:10,560 --> 01:04:13,518
Umekauka? Hilo haliwezekani!
1033
01:04:13,600 --> 01:04:15,432
Hakuna kilichosalia!
1034
01:04:15,600 --> 01:04:19,355
Wewe ni alpha simba, Makunga.
Utafanya nini kuhusu hilo?
1035
01:04:19,440 --> 01:04:23,559
Mwanao, Alakay, alisema anaweza kurekebisha.
Amekwenda juu ya mto.
1036
01:04:23,640 --> 01:04:25,278
- Nje ya hifadhi?
- Hapana!
1037
01:04:25,360 --> 01:04:28,079
Nilijaribu kumzuia.
Nikamwambia ni kujiua.
1038
01:04:28,160 --> 01:04:30,993
Alikuwa amedhamiria
ili kujidhihirisha kwako.
1039
01:04:31,800 --> 01:04:34,679
Wewe kaa hapa, endapo atarudi!
1040
01:04:37,360 --> 01:04:39,033
Haraka, Zuba!
1041
01:04:42,320 --> 01:04:43,993
Nimekauka sana.
1042
01:04:49,560 --> 01:04:52,313
Je, mahali hapa panaanza kukushtua?
1043
01:04:52,920 --> 01:04:56,914
Tutaingia ndani, tutafute shida.
Wawindaji hawatajua kamwe tulikuwa hapa.
1044
01:04:57,000 --> 01:04:59,276
Kwa nini tunafanya hivi?
1045
01:04:59,360 --> 01:05:02,751
Labda baba yangu atafikiria mimi ...
1046
01:05:03,360 --> 01:05:05,351
Nataka kumwonyesha mimi ni simba kweli.
1047
01:05:05,440 --> 01:05:08,637
Kinyume na simba wa chokoleti.
1048
01:05:08,720 --> 01:05:14,159
Najua hii inaweza kuonekana kuwa ngumu kuamini,
lakini inaonekana, simba hawachezi.
1049
01:05:14,240 --> 01:05:15,389
Je!
1050
01:05:16,360 --> 01:05:18,237
Kwa kadiri baba yangu anavyohusika.
1051
01:05:18,320 --> 01:05:21,039
Kwa kadiri watu wanavyohusika,
wewe ni hit.
1052
01:05:21,120 --> 01:05:24,238
Katika New York. Hii ni Afrika.
Umati mkali zaidi.
1053
01:05:24,320 --> 01:05:26,311
Marty, hii ndio!
1054
01:05:27,280 --> 01:05:29,794
Hii ni kuziba! Njoo.
1055
01:05:37,200 --> 01:05:39,350
Naam, kuna maji.
1056
01:05:41,360 --> 01:05:43,795
Kaa chini. Angalia hilo.
1057
01:05:43,880 --> 01:05:46,554
Kuunganishwa moja, purl mbili.
1058
01:05:46,640 --> 01:05:47,640
Ni yeye.
1059
01:05:47,680 --> 01:05:49,193
- Je, hii ni sawa?
- Nzuri sana.
1060
01:05:49,280 --> 01:05:51,191
Nana, punguza mwendo.
1061
01:05:51,400 --> 01:05:54,199
Umechanganyikiwa kidogo, sivyo?
1062
01:05:54,280 --> 01:05:56,635
Hapana, usivute. Nitafanya.
1063
01:05:57,680 --> 01:05:59,193
Tunahitaji baruti. Una yoyote?
1064
01:05:59,280 --> 01:06:03,353
Oh, snap! Nimetumia tu
fimbo yangu ya mwisho asubuhi ya leo!
1065
01:06:05,560 --> 01:06:07,392
- Washenzi!
- Ujanja wa kukwepa!
1066
01:06:07,480 --> 01:06:09,790
- Nyoka, nyoka!
- Ujanja wa ngisi wa squiggly!
1067
01:06:09,880 --> 01:06:12,679
Zag, zig-zag, zig Ziggy zag!
1068
01:06:13,200 --> 01:06:15,476
Hapana, hapana! Squiggly ngisi!
1069
01:06:15,560 --> 01:06:16,630
Chora Mchoro!
1070
01:06:16,720 --> 01:06:19,712
Hiyo ni ngumu sana! Pweza, pweza!
1071
01:06:22,360 --> 01:06:25,671
- Kukimbia, Marty!
- Siwezi kukuacha hapa!
1072
01:06:26,520 --> 01:06:29,751
Nenda ukapate usaidizi! Ujanja wa ngisi!
Nenda! Nenda! Squiggly ngisi!
1073
01:06:29,880 --> 01:06:32,793
Chora Mchoro! Chora Mchoro!
1074
01:06:34,240 --> 01:06:37,312
Tuokoe
Tunakupenda
1075
01:06:37,400 --> 01:06:38,754
Sawa.
1076
01:06:39,160 --> 01:06:41,834
Sawa, sawa, sawa.
1077
01:06:48,640 --> 01:06:50,392
- Tuokoe
- Melman
1078
01:06:50,480 --> 01:06:52,198
- Tunakupenda
- Melman
1079
01:06:52,320 --> 01:06:53,355
Tuokoe
1080
01:06:53,440 --> 01:06:55,909
Sawa, tunaenda. Sawa, sawa.
1081
01:06:56,000 --> 01:06:57,559
- Melman
- Tunakupenda
1082
01:06:57,640 --> 01:06:59,313
- Melman
- Tuokoe
1083
01:06:59,400 --> 01:07:02,074
Haya twende! Haya twende!
1084
01:07:03,080 --> 01:07:05,390
- Hoopla yote inahusu nini?
- Joe?
1085
01:07:05,480 --> 01:07:07,994
Joe Mchawi?
Tulidhani umekufa!
1086
01:07:08,320 --> 01:07:11,756
Vivyo hivyo na mimi. Kisha nikagundua
Nimefunikwa na madoa ya kahawia.
1087
01:07:12,120 --> 01:07:14,953
Kwa hivyo, Melman hafi!
1088
01:07:15,520 --> 01:07:18,194
- Melman hafi!
- Ah, hapana!
1089
01:07:18,280 --> 01:07:19,429
Melman!
1090
01:07:19,840 --> 01:07:21,069
Sogeza!
1091
01:07:21,160 --> 01:07:24,471
Usifanye hivi! Julien, acha hii!
Huu ni wazimu!
1092
01:07:24,640 --> 01:07:29,874
Oh, ghafla kutupa twiga
ndani ya volcano kufanya maji ni mambo!
1093
01:07:29,960 --> 01:07:30,960
Ndiyo!
1094
01:07:33,800 --> 01:07:37,395
- Tafadhali, Melman! Acha!
- Gloria?
1095
01:07:37,480 --> 01:07:39,949
- Hauwezi kufanya hivi!
- Kwa nini sivyo?
1096
01:07:40,040 --> 01:07:41,394
Kwa sababu...
1097
01:08:00,560 --> 01:08:02,153
Huwezi kufanya hivi, Melman.
1098
01:08:02,240 --> 01:08:03,913
Kwanza, hiyo inaumiza.
1099
01:08:04,320 --> 01:08:07,438
Pili, nimepata tu
Saa 18 za kuishi, hata hivyo.
1100
01:08:07,560 --> 01:08:10,074
Melman, ni lazima nijue,
1101
01:08:11,240 --> 01:08:13,754
ulimaanisha mambo hayo
ulisema kuhusu mimi?
1102
01:08:14,880 --> 01:08:16,314
Bila shaka nilifanya.
1103
01:08:16,640 --> 01:08:18,711
- Hiyo ni wazimu.
- Je!
1104
01:08:21,080 --> 01:08:25,119
Ni wazimu kufikiria nilipaswa kwenda
nusu kote ulimwenguni
1105
01:08:26,120 --> 01:08:28,839
ili kujua mvulana anayefaa kwangu
1106
01:08:29,160 --> 01:08:30,798
aliishi karibu na mlango.
1107
01:08:31,600 --> 01:08:33,955
Basi ni wewe na mimi, jirani.
1108
01:08:34,160 --> 01:08:36,993
Wewe na mimi kwa saa 18 zijazo.
1109
01:08:37,080 --> 01:08:39,230
Nitachukua chochote ulicho nacho.
1110
01:08:43,520 --> 01:08:46,797
- Maurice, nini kilitokea?
- Naamini mwanamke mnene ameimba.
1111
01:08:47,120 --> 01:08:49,509
- Nini kinaendelea hapa?
- Marty!
1112
01:08:49,600 --> 01:08:53,833
Alex yuko kwenye shida kubwa!
Lazima tupande mto haraka!
1113
01:08:53,920 --> 01:08:56,150
- Vipi kuhusu ndege?
- Kamili! Haya!
1114
01:08:59,480 --> 01:09:02,950
Ndege haitarekebishwa
mpaka suti zikidhi matakwa yetu.
1115
01:09:03,040 --> 01:09:04,792
Sasa, likizo ya uzazi.
1116
01:09:04,880 --> 01:09:08,316
Likizo ya uzazi? Nyinyi nyote ni wanaume.
1117
01:09:08,400 --> 01:09:10,789
Tunaihitaji hiyo ndege
kwa misheni ya uokoaji.
1118
01:09:10,880 --> 01:09:13,474
Hakuna ninachoweza kufanya
mpaka tuvunje muungano huu.
1119
01:09:13,560 --> 01:09:17,235
Nitawachoma nyote
usipoipata ndege hii.
1120
01:09:17,320 --> 01:09:21,632
Huoni hawa wachekeshaji wanao
mikono yangu imefungwa? Hakuna likizo ya uzazi.
1121
01:09:24,280 --> 01:09:29,275
Labda mtu fulani hataki
hawa wakivuma kwenye savanna.
1122
01:09:38,440 --> 01:09:41,080
Sawa. Unapata likizo yako ya uzazi.
1123
01:09:42,480 --> 01:09:43,800
Hatimaye.
1124
01:09:48,360 --> 01:09:51,716
Tulielekea wapi?
Nini kinaendelea? Tunaenda wapi?
1125
01:09:51,800 --> 01:09:55,475
Oh, hapana! Tafadhali! Usiniweke hapo! Hapana!
1126
01:09:56,240 --> 01:09:57,435
Hii si sahihi.
1127
01:09:57,520 --> 01:10:00,990
Unaona? Ninyi ni waokokaji.
1128
01:10:01,080 --> 01:10:04,869
Sasa, vipi kuhusu bakuli nzuri ya simba?
1129
01:10:05,600 --> 01:10:07,193
Huwezi kula simba.
1130
01:10:07,280 --> 01:10:08,998
Usijali, ina ladha ya kuku.
1131
01:10:09,080 --> 01:10:11,356
Hapana, hapana, hapana. Usimsikilize.
1132
01:10:12,160 --> 01:10:14,310
Amerukwa na akili enyi watu!
1133
01:10:15,120 --> 01:10:17,430
Ninatoka New York City!
1134
01:10:18,120 --> 01:10:20,589
Ni mimi, Alex Simba!
Kutoka Hifadhi ya Kati!
1135
01:10:28,480 --> 01:10:29,550
Baba!
1136
01:10:30,520 --> 01:10:34,753
Ulikuwa unafikiria nini, mwanangu?
Huna kazi kuwa nje hapa!
1137
01:10:37,000 --> 01:10:38,513
Kaa nyuma yangu.
1138
01:10:38,600 --> 01:10:41,718
Wao ni New Yorkers.
Ni watu wasio na adabu na wanaoogopa tu.
1139
01:10:41,840 --> 01:10:43,160
Kaa nyuma!
1140
01:10:43,800 --> 01:10:45,791
Ungependa kuruhusu chakula chako cha jioni kiondoke?
1141
01:10:51,920 --> 01:10:55,470
- Unafanya nini?
- Kitu pekee najua jinsi ya kufanya.
1142
01:10:59,680 --> 01:11:00,680
Nini jamani?
1143
01:11:05,520 --> 01:11:08,433
Halo, najua hatua hizo.
1144
01:11:08,520 --> 01:11:09,555
Alex?
1145
01:11:12,840 --> 01:11:15,354
- Ni Alex Simba!
- Kutoka Hifadhi ya Kati!
1146
01:11:15,680 --> 01:11:16,750
Ni Alex!
1147
01:11:16,840 --> 01:11:19,514
Simba mmoja tu ndiye anayeweza kusonga hivyo!
1148
01:11:25,040 --> 01:11:26,269
Yeye ni mrembo.
1149
01:11:26,360 --> 01:11:27,919
Siwezi kuamini.
1150
01:11:34,440 --> 01:11:36,636
Anafanyaje hivyo?
1151
01:11:49,640 --> 01:11:50,710
Unafanya nini?
1152
01:11:50,800 --> 01:11:53,474
Ninacheza na mwanangu! Nadhani.
1153
01:11:53,840 --> 01:11:55,353
Usifikirie, Baba. Hisia!
1154
01:11:56,600 --> 01:11:58,273
Kipepeo!
1155
01:12:00,440 --> 01:12:02,590
Najisikia! Najisikia!
1156
01:12:15,000 --> 01:12:16,991
Ngurumo!
1157
01:12:25,440 --> 01:12:29,274
Hiyo ilikuwa nzuri. Sasa tule!
1158
01:12:29,920 --> 01:12:31,479
Baba, angalia!
1159
01:12:33,280 --> 01:12:34,350
Nini...
1160
01:12:34,440 --> 01:12:36,192
Alex! Ingia!
1161
01:12:36,280 --> 01:12:40,035
Ana bunduki! Ondoka huku tunaweza!
1162
01:12:40,120 --> 01:12:41,952
- Je!
- Ana bunduki!
1163
01:12:42,040 --> 01:12:44,350
Ondoka huku tunaweza! Ipitishe!
1164
01:12:48,040 --> 01:12:52,432
Alisema wacha tufurahie
na kuchukua bwawa. Mbwa wa basset.
1165
01:12:52,520 --> 01:12:55,911
Nahodha! Alex anataka kuchukua bwawa.
1166
01:12:56,000 --> 01:12:58,833
- Sawa! Lakini ni mazishi yake.
- Je!
1167
01:12:59,600 --> 01:13:02,240
- Ngumu kwa bandari!
- Ndio, Skippy!
1168
01:13:02,320 --> 01:13:04,834
Ilete! Ilete!
1169
01:13:11,520 --> 01:13:13,875
Rudi! Hiyo ni chakula cha jioni yangu!
1170
01:13:13,960 --> 01:13:15,633
Kowalski, msisimko kamili.
1171
01:13:17,960 --> 01:13:18,960
Muziki!
1172
01:13:20,480 --> 01:13:22,994
- Napenda wimbo huu.
- Haizeeki kamwe.
1173
01:13:23,080 --> 01:13:26,994
Ina ndoano ya kuvutia.
Njoo! Mlete chini!
1174
01:13:27,960 --> 01:13:31,430
Shikilia sketi zako!
Ni wakati wa kupasuka kwa bwawa!
1175
01:13:32,840 --> 01:13:35,992
Shikilia sana, mtoto! Haya twende!
1176
01:13:36,960 --> 01:13:39,600
Waambie hapana! Vuta juu! Watatuua!
1177
01:13:39,680 --> 01:13:42,672
Lazima kuwe na njia nyingine!
Ipitishe!
1178
01:13:45,880 --> 01:13:50,113
Wanasema hakuna kuvuta juu. Utuue.
Hakuna njia nyingine. Mbwa wa basset.
1179
01:13:50,520 --> 01:13:51,635
Je, una uhakika?
1180
01:13:51,720 --> 01:13:56,635
Wanaume, hakuna dhabihu kubwa zaidi
kuliko ya mtu mwingine.
1181
01:13:56,720 --> 01:13:58,518
Hapana! Mganga!
1182
01:14:02,760 --> 01:14:04,319
Kasi ya kugonga!
1183
01:14:08,920 --> 01:14:10,354
Ilete!
1184
01:14:12,360 --> 01:14:14,192
Paka mbaya.
1185
01:14:21,560 --> 01:14:24,552
sijui
kwa nini sadaka haikufanya kazi.
1186
01:14:25,120 --> 01:14:27,475
Sayansi ilionekana kuwa thabiti.
1187
01:14:27,720 --> 01:14:32,476
Ningeruka moja kwa moja kwenye volkano hiyo
kama sikuwa mzuri sana katika kupiga miluzi.
1188
01:14:42,320 --> 01:14:44,152
Ni wewe! Nimekupata!
1189
01:14:44,240 --> 01:14:45,240
Mort?
1190
01:14:48,360 --> 01:14:50,033
Samaki mbaya!
1191
01:14:59,920 --> 01:15:01,797
Nashangaa kama miungu wanapenda dagaa.
1192
01:15:01,880 --> 01:15:03,553
Hebu tujue.
1193
01:15:05,400 --> 01:15:06,959
Angalia, Maurice.
1194
01:15:09,040 --> 01:15:10,792
- Hiyo ilikuwa haraka.
- Nilifanya!
1195
01:15:10,880 --> 01:15:13,394
Nilifanya! Nilifanya!
1196
01:15:15,040 --> 01:15:16,040
Sawa, umefanya!
1197
01:15:16,080 --> 01:15:17,639
Oh, ndiyo!
1198
01:15:44,280 --> 01:15:45,280
Tazama!
1199
01:15:45,600 --> 01:15:47,398
- Ni Alakay!
- Ni Zuba!
1200
01:15:48,480 --> 01:15:49,800
Ulifanya hivyo!
1201
01:15:50,280 --> 01:15:52,271
Alakay, Zuba, umefanya hivyo!
1202
01:15:58,720 --> 01:16:00,711
Zuba! Alakay!
1203
01:16:01,640 --> 01:16:03,039
Umerudi!
1204
01:16:04,400 --> 01:16:06,391
Nimefurahi kuwa uko salama!
1205
01:16:07,320 --> 01:16:08,799
Nje ya njia yangu.
1206
01:16:09,160 --> 01:16:11,470
Naam, vizuri.
1207
01:16:13,000 --> 01:16:17,551
Unajua, Zuba, ikiwa nakumbuka
kwa usahihi, umeacha kiburi.
1208
01:16:17,640 --> 01:16:19,517
Na ukafukuzwa.
1209
01:16:19,600 --> 01:16:23,673
Kwa hivyo usifikirie kuwa hii
hubadilisha chochote.
1210
01:16:23,760 --> 01:16:28,550
Uko sahihi. Kwa kweli, tunawasilisha kwa unyenyekevu
kwa ishara hii ya shukrani.
1211
01:16:28,800 --> 01:16:30,757
Mfuko wa mtu.
Maarufu sana ninakotoka.
1212
01:16:30,840 --> 01:16:33,400
- Sijui la kusema.
- Bado kuwa mgumu na kubeba vitu vyako.
1213
01:16:33,480 --> 01:16:39,158
Je, mkanda hurekebisha? Hii itaenda
vizuri sana kwangu ninapotoka kupanda mlima.
1214
01:16:39,280 --> 01:16:40,998
Lakini bado umefukuzwa.
1215
01:16:41,080 --> 01:16:43,196
Tuliona ungesema hivyo.
1216
01:16:45,280 --> 01:16:47,430
Mkoba wangu!
1217
01:16:48,240 --> 01:16:49,674
paka mbaya wewe!
1218
01:16:53,400 --> 01:16:55,152
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!
1219
01:17:05,640 --> 01:17:07,631
Unastahili hii, mwanangu.
1220
01:17:08,760 --> 01:17:10,910
Karibu kwa fahari.
1221
01:17:15,400 --> 01:17:18,233
Asante, Baba. Lakini hii ni yako.
1222
01:17:18,720 --> 01:17:21,234
Hapana, mwanangu. Kwetu!
1223
01:17:26,440 --> 01:17:30,593
Mwanangu! Mfalme wa New York!
1224
01:17:32,280 --> 01:17:34,271
Huyo ni mtoto wangu!
1225
01:17:41,600 --> 01:17:43,989
Upendo unashinda tofauti zote.
1226
01:17:45,280 --> 01:17:49,638
Tumekusanyika hapa leo
kusherehekea upendo kama huo.
1227
01:17:50,600 --> 01:17:53,911
Je! mnachukuana,
kwa bora au mbaya?
1228
01:17:57,440 --> 01:17:58,635
Kwa bora, tafadhali.
1229
01:17:59,920 --> 01:18:02,514
Wanandoa wazuri, wa ajabu kama nini!
1230
01:18:03,000 --> 01:18:04,832
Hiyo haitadumu.
1231
01:18:05,960 --> 01:18:07,837
Je, ninaweza kumbusu bibi arusi?
1232
01:18:07,920 --> 01:18:09,513
Hapana! Muziki!
1233
01:18:10,320 --> 01:18:11,435
- Mitindo.
- Angalia.
1234
01:18:11,520 --> 01:18:12,520
- Makofi!
- Angalia.
1235
01:18:12,600 --> 01:18:14,671
- Almasi na dhahabu.
- Angalia.
1236
01:18:17,080 --> 01:18:18,878
- Kwaheri!
- Tutakukosa!
1237
01:18:18,960 --> 01:18:20,155
Tuonane baadaye!
1238
01:18:20,240 --> 01:18:23,153
Tutarudi baada ya honeymoon
huko Monte Carlo,
1239
01:18:23,280 --> 01:18:24,554
au wakati wowote dhahabu inapoisha.
1240
01:18:24,640 --> 01:18:26,597
Rudi hivi karibuni!
1241
01:18:26,720 --> 01:18:31,635
Mama, wacha wachukue wakati wao. New York
si kwenda popote, sawa, guys?
1242
01:18:31,720 --> 01:18:33,279
Uko sahihi kuhusu hilo!
1243
01:18:33,360 --> 01:18:35,510
Ilimradi niko naye
1244
01:18:35,600 --> 01:18:39,389
na nyinyi wawili, sijali tulipo.
1245
01:18:40,160 --> 01:18:42,674
Ana kicheko cha kushangaza zaidi.
1246
01:18:45,400 --> 01:18:47,437
Upendo hauna mipaka!
1247
01:18:47,520 --> 01:18:50,751
Inaonekana umekwama
pamoja nasi kwa muda.
1248
01:18:53,960 --> 01:18:56,236
Baba? Kuna nini?
1249
01:18:56,320 --> 01:18:58,994
Nilidhani sisi tu
inaweza kujumuika kidogo na...
1250
01:19:01,960 --> 01:19:03,712
- Umenipata!
- Nimekupata, mwanangu!
1251
01:19:03,840 --> 01:19:07,196
Umenipata na kitu changu.
Ulileta tena juu yangu.
1252
01:19:10,360 --> 01:19:12,033
Nimekupata, mwanangu!
1253
01:19:12,680 --> 01:19:14,796
Mzee sio mbaya sana, eh, Marty?
1254
01:19:14,880 --> 01:19:17,235
- Marty? Marty ni nani?
- Njoo.
1255
01:19:17,320 --> 01:19:20,756
- Sijui Marty.
- Huwezi kunidanganya.
1256
01:19:20,840 --> 01:19:22,751
Hakuna Marty hapa.
1257
01:19:22,840 --> 01:19:27,277
Marty! Ninaweza kutazama machoni pako,
na najua ni wewe.
1258
01:19:27,360 --> 01:19:30,591
Tazama, nimekuwa nikisafiri
Umekuwa ukisafiri milele
1259
01:19:30,680 --> 01:19:33,957
Lakini sasa nimepata nyumba
anahisi kama niko mbinguni
1260
01:19:34,080 --> 01:19:37,232
Tazama, nimekuwa nikisafiri
Umekuwa ukisafiri milele
1261
01:19:37,320 --> 01:19:39,311
Lakini sasa niko nyumbani
1262
01:19:39,400 --> 01:19:43,075
Habari! Tikisa vitu vya moto!
Tikisa vitu vya moto!
1263
01:19:43,640 --> 01:19:46,837
Watikise! Watikise! Watikise!